1
00:00:46,012 --> 00:00:50,449
Ruhig. Hören. Hören!

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,412
Scheiße, das ist beängstigend.

3
00:01:01,127 --> 00:01:07,532
Oh mein Gott. Jesus Christus!

4
00:01:09,736 --> 00:01:13,365
- Sie sind weg. Lass uns gehen.
- Nein.

5
00:01:13,540 --> 00:01:16,532
Hören Sie. Hören.

6
00:01:16,709 --> 00:01:18,939
- Sie kommen wieder herunter.
- Oh Gott.

7
00:01:19,946 --> 00:01:24,576
Steckler.

8
00:01:24,751 --> 00:01:27,276
Steckler.

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,714
- Er ist es! Er ist es!
- WHO?

10
00:01:29,889 --> 00:01:31,151
- Oh mein Gott.
- Was?

11
00:01:31,357 --> 00:01:33,052
Was macht er in diesem Land?

12
00:01:33,626 --> 00:01:39,326
Oh, Steckler, warum redest du nicht mit mir?

13
00:01:39,499 --> 00:01:42,935
Ich weiß, dass du da draußen bist, Steckler.

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,729
Steckler, was ist los?

15
00:01:45,972 --> 00:01:49,135
Du hast etwas gestohlen
von uns, Steckler.

16
00:01:49,309 --> 00:01:52,176
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt, um es zurückzubekommen.

17
00:01:52,378 --> 00:01:57,406
Geben Sie es zurück und wir werden gute Freunde sein
wieder. <i>Jawohl,</i> Steckler?

18
00:01:57,984 --> 00:02:02,648
Ach übrigens, Steckler, das zuerst
kleiner Verkauf, den du arrangiert hast...

19
00:02:02,822 --> 00:02:04,551
...das mussten wir absagen.

20
00:02:04,724 --> 00:02:09,787
Dieser nette Agent aus Deutschland
Die Regierung war sehr verärgert über Sie...

21
00:02:10,029 --> 00:02:13,863
...als du ihn hintergangen hast.
Ich glaube, er hätte dich getötet...

22
00:02:14,033 --> 00:02:17,161
...also haben wir ihn stattdessen getötet.
Wir haben ihm den Kopf abgeschlagen.

23
00:02:19,706 --> 00:02:21,537
Oh, Gott!

24
00:02:28,982 --> 00:02:31,007
Steckler.

25
00:02:39,626 --> 00:02:43,118
Zur Seite fahren. Wir werden das Fett ein wenig kauen.

26
00:02:45,198 --> 00:02:48,861
Oh, Gott! Was machst du? Nein. Nein!

27
00:02:49,135 --> 00:02:51,126
<i>Nein</i>!

28
00:03:03,583 --> 00:03:07,679
- Das ist es. Aufleuchten.
- Halt! Steckler! Halt!

29
00:03:29,909 --> 00:03:34,937
Oh. Oh nein. Oh nein. Nein. Nein!

30
00:03:35,114 --> 00:03:37,275
Bitte!

31
00:03:49,229 --> 00:03:52,027
Komm schon, komm schon, komm schon!

32
00:03:52,198 --> 00:03:54,723
Halt die Klappe, ihr Sex-Fans!

33
00:03:55,001 --> 00:03:55,068
- Ma'am, was sollen wir tun?
- Verhaften Sie sie. Du bist das Vice Squad.

34
00:03:55,068 --> 00:03:58,868
- Ma'am, was sollen wir tun?
- Verhaften Sie sie. Du bist das Vice Squad.

35
00:03:59,038 --> 00:04:00,437
Es ist nicht gegen das Gesetz.

36
00:04:00,707 --> 00:04:05,041
Du Pferd! Du großes Pferd! Oh!

37
00:04:05,211 --> 00:04:08,078
Du Elch! Oh! Du Elefant!

38
00:04:08,248 --> 00:04:10,307
In ihr steckt das <i>Wilde Königreich</i>.

39
00:04:10,516 --> 00:04:14,782
- Was wirst du tun?
- Ich denke, wir sollten Tickets verkaufen.

40
00:04:14,954 --> 00:04:16,649
Hey, hey, seid ihr Polizisten?

41
00:04:16,823 --> 00:04:20,088
Wirst du etwas dagegen unternehmen?
Mae West und Harry Reems da drin?

42
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
Jede Nacht, humpety-hump,
schwatschig-schwatsch.

43
00:04:24,063 --> 00:04:26,861
Ich habe das Gefühl, ich lebe
in einem Pussycat Theater.

44
00:04:27,033 --> 00:04:29,399
Steck eine Socke rein, du degenerierst!

45
00:04:29,569 --> 00:04:31,969
Jesus Christus, jede verdammte Nacht!

46
00:04:38,077 --> 00:04:42,343
Verdammt. Wechseln Sie mit mir die Mäntel.

47
00:04:49,088 --> 00:04:51,181
Geh weg von dieser Tür.
Du wirst etwas fangen.

48
00:04:51,357 --> 00:04:55,817
Sir, ich bin Dr. Ballsup vom
Gesundheitsamt des District of Columbia.

49
00:04:56,095 --> 00:04:58,655
Das ist eine Stichprobe, Sir.

50
00:04:58,831 --> 00:05:01,265
Hallo. Ich bin Dr. Ballsup
vom Gesundheitsamt.

51
00:05:01,834 --> 00:05:04,200
Du trägst ein Kondom
Zu diesem Zeitpunkt, nicht wahr?

52
00:05:04,370 --> 00:05:09,307
Kondom? Nun ja, nein.
Ich habe es zu Hause auf der Kommode liegen lassen.

53
00:05:09,609 --> 00:05:11,270
Na ja, das haben wir schon einmal gehört.

54
00:05:11,444 --> 00:05:17,872
Ich fürchte, ich muss Sie zitieren
gemäß D.C. Statute 3086942-64.

55
00:05:18,084 --> 00:05:19,881
- Ist das ein Witz?
- Nein, gnädige Frau.

56
00:05:20,153 --> 00:05:22,451
Safer Sex in den 80ern ist kein Scherz.

57
00:05:22,622 --> 00:05:28,026
Officer Delaney, Sie haben eines davon
Zitierformen für wahllose Kopulation?

58
00:05:29,128 --> 00:05:30,652
Weißt du, ich bin frisch draußen.

59
00:05:30,897 --> 00:05:33,957
- Nun, es war eine arbeitsreiche Woche...
- Haben wir das... benutzt? Die Orgie, ja.

60
00:05:34,133 --> 00:05:38,627
Kommt schon, Leute, gebt mir eine Pause.
Meine Frau hat ihren Job verloren. Mein Kind war krank.

61
00:05:39,238 --> 00:05:42,173
Sir, wurden Sie schon einmal zitiert?
D.C. Verordnung 9...

62
00:05:42,342 --> 00:05:43,832
- 30869...
- Neun...

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,068
...42-64?

64
00:05:45,244 --> 00:05:49,203
Nein, meine Herren. Niemals. Schwöre bei Gott.
Schauen Sie, ich habe immer eins in meiner Brieftasche.

65
00:05:49,382 --> 00:05:52,408
Ich habe gerade das letzte verwendet.
Sehen Sie, da ist die Einkerbung.

66
00:05:52,618 --> 00:05:54,586
- Mit der Einrückung hat er Recht.
- Ich verstehe.

67
00:05:54,754 --> 00:05:57,917
- Warum gibst du ihm nicht eine Pause?
- Okay.

68
00:05:58,191 --> 00:06:01,683
Nun ja, da wir nicht das Richtige haben
Formulare und dies ist Ihr erstes Vergehen ...

69
00:06:01,861 --> 00:06:05,661
...ich werde dich mit einer Warnung davonkommen lassen. Aber ich bin
Ich werde dich bitten, damit aufzuhören...

70
00:06:05,832 --> 00:06:08,699
...bis zu dem Zeitpunkt, den Sie haben
Habe mir ein anderes Kondom besorgt.

71
00:06:08,868 --> 00:06:12,099
Nun, bitte, Sir, lasst uns alle üben
Safer Sex, sollen wir?

72
00:06:12,271 --> 00:06:16,901
Es dient sowohl Ihrer als auch unserer Sicherheit.
Habt eine schöne Nacht.

73
00:06:17,076 --> 00:06:19,374
Halten Sie Ihre Nase sauber.

74
00:06:19,912 --> 00:06:23,348
Stern, du bist verrückter
als sie sagten, dass du es wärst.

75
00:06:26,719 --> 00:06:29,552
Hey, Stern, warte.
Ich habe eine Nachricht vom Kapitän erhalten.

76
00:06:29,789 --> 00:06:31,416
Senden Sie ein singendes Telegramm.

77
00:06:31,591 --> 00:06:37,427
Na ja, MacArthur Stern, Supercop.
Wie läuft es mit der Schmugglerpatrouille?

78
00:06:37,597 --> 00:06:40,589
Junge, je knalliger der Polizist,
desto bissiger das Geplapper.

79
00:06:40,767 --> 00:06:43,258
Was geht dir durch den Kopf, Weskit?
außer abgestandenem Material?

80
00:06:43,436 --> 00:06:46,701
Wisst ihr, was ihr tun solltet?
Jedes Mal, wenn du eine Hure kaputt machst...

81
00:06:46,873 --> 00:06:50,707
...du solltest eine kleine Meise malen
an der Seite Ihres Autos, um Punkte zu sammeln.

82
00:06:50,877 --> 00:06:54,369
Oh, Weskit, das möchte ich nicht benutzen
Fünf IQ-Punkte wären nötig...

83
00:06:54,547 --> 00:06:57,448
...um mit Ihnen einen Geisteskampf zu führen.
Was zum Teufel willst du?

84
00:06:57,617 --> 00:07:01,212
Der Captain bringt Sie zurück zur Mordkommission.
Habe morgens um 8 Uhr ein Briefing bekommen.

85
00:07:01,387 --> 00:07:03,150
Die Pornomorde.

86
00:07:03,322 --> 00:07:05,222
Ja, Sie sind ein Experte auf diesem Gebiet.

87
00:07:05,391 --> 00:07:09,088
Ich gebe dir drei Tage und dann
Du bist wieder auf der Toilette.

88
00:07:09,262 --> 00:07:11,662
Mit wem arbeite ich zusammen?
Kennt mich irgendjemand?

89
00:07:11,831 --> 00:07:17,667
Machst du Witze? Niemand, den Sie kennen, wird funktionieren
mit dir. Du wirst diesen Kerl lieben.

90
00:07:17,837 --> 00:07:18,895
Was ist so lustig?

91
00:07:19,071 --> 00:07:22,234
Das ist also der alte Woody
Du hast immer daran gearbeitet.

92
00:07:22,408 --> 00:07:24,899
Es ist wunderschön.
Sieht aus wie ein Diner, in dem ich früher gegessen habe.

93
00:07:25,077 --> 00:07:29,104
Hallo. Weißt du was
stellt dieses Auto dar?

94
00:07:29,282 --> 00:07:33,309
Hey, was meinst du, ich bin unwissend?
Ich habe diesen Psychologie-Mist gelesen.

95
00:07:33,486 --> 00:07:35,852
- Es repräsentiert deinen Schwanz.
- Was?

96
00:07:36,122 --> 00:07:39,819
Das ist richtig. Ein Automobil
stellt den Schwanz eines Mannes dar.

97
00:07:40,293 --> 00:07:42,693
Es ist eine Verlängerung Ihres Penis.

98
00:07:42,862 --> 00:07:47,026
Dieser Woody repräsentiert
wie dein Schwanz aussehen soll.

99
00:07:47,233 --> 00:07:51,465
Eigentlich glaube ich, dass Sie sich selbst schmeicheln.
Du solltest einen Kompaktwagen fahren.

100
00:07:51,637 --> 00:07:54,299
Hyundai oder so ähnlich.

101
00:07:55,875 --> 00:08:00,835
Du bist ekelhaft, Weskit. Das ist nicht der Fall
repräsentiere meinen Schwanz. Es repräsentiert Ordnung.

102
00:08:01,013 --> 00:08:03,140
- Befehl?
- Richtig, bestellen.

103
00:08:03,783 --> 00:08:09,653
Wenn ich diesen Schlüssel in das Zündschloss stecke
und ich höre das Schnurren des Motors ...

104
00:08:09,822 --> 00:08:14,816
...Ich weiß, dass es Ordnung im Universum gibt.
Es gibt Kontinuität.

105
00:08:14,994 --> 00:08:18,327
Es gibt ein Kontinuum.

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,829
Wissen Sie, was ich meine?

107
00:08:21,267 --> 00:08:23,861
Das ist ein echter Mist, Stern.

108
00:08:25,638 --> 00:08:29,665
Ich gebe dir zwei Tage.
Vielleicht einer. Einmal. Einmal.

109
00:08:29,842 --> 00:08:32,470
Du solltest ein Buch schreiben, Weskit.

110
00:08:32,645 --> 00:08:35,205
<i>Ich und meine Lobotomie.</i>

111
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Alles klar, schon gut.

112
00:08:51,297 --> 00:08:53,094
Ellis!

113
00:08:53,299 --> 00:08:55,699
Ellis!

114
00:09:05,745 --> 00:09:11,047
Ich habe gerade mit dem Kapitän gesprochen.
Er sagte, wenn du bereit bist, ist er es.

115
00:09:12,752 --> 00:09:16,688
- Bist du bereit, Ellis?
- Du bist der Arzt.

116
00:09:16,856 --> 00:09:20,917
Klinisch denke ich, dass Sie bereit sind.
Ich möchte wissen, was du fühlst.

117
00:09:22,194 --> 00:09:24,628
Ich bin genauso gesund wie die meisten Menschen.

118
00:09:24,897 --> 00:09:26,592
Du wirst erneut mit Gewalt konfrontiert werden.

119
00:09:26,766 --> 00:09:29,064
Wenn Sie bei der Polizei arbeiten,
das weißt du.

120
00:09:29,235 --> 00:09:33,069
Ich weiß. Das haben wir besprochen.
Wir haben uns damit beschäftigt.

121
00:09:33,239 --> 00:09:36,640
Wenn ich muss, muss ich. Und das werde ich.

122
00:09:36,842 --> 00:09:41,802
Hab einfach keine Angst davor, zu scheitern. Scheitern und
Genesung ist die natürliche Ordnung der Dinge.

123
00:09:41,981 --> 00:09:45,246
Mach dir keine Sorgen um mich, Vater.
Mir geht es gut.

124
00:09:45,418 --> 00:09:47,579
Ich hatte keine fragmentarische Episode
in Monaten.

125
00:09:47,753 --> 00:09:52,588
Sie haben Recht. Absolut.
Du bist der vernünftigste Mensch, den ich kenne.

126
00:09:52,758 --> 00:09:56,489
Eigentlich ist das nicht sehr ermutigend
kommt von Dir. Sie sind Psychiater.

127
00:09:56,662 --> 00:10:00,291
Jeder, den du kennst, ist verrückt. Oder zölibatär.

128
00:10:00,466 --> 00:10:04,493
Aufleuchten. Ich helfe dir beim Packen.

129
00:10:36,902 --> 00:10:39,598
MacArthur Stern?

130
00:10:39,839 --> 00:10:41,170
Ja.

131
00:10:41,340 --> 00:10:44,138
Captain Doggett hat uns losgeschickt, um Sie zu holen.

132
00:10:44,310 --> 00:10:47,871
Oh. Ich verschlafe ein wenig
Und sie schicken die Polizei auf mich los.

133
00:10:48,047 --> 00:10:50,709
Es gab einen weiteren Mord.

134
00:10:51,350 --> 00:10:56,014
- Und sie wollen, dass wir jetzt dorthin gehen, oder?
- Das sagt der Kapitän.

135
00:10:56,188 --> 00:10:59,521
Schöner Ort. Selbst dekorieren?

136
00:10:59,692 --> 00:11:02,058
Fick dich.

137
00:11:03,829 --> 00:11:07,822
Verdammt, es ist heiß.
Hier draußen müssen es 110 sein.

138
00:11:08,000 --> 00:11:12,699
- Hey, Mac. Wie es dir geht?
- Hey. Erinnerst du dich an Camus?

139
00:11:12,872 --> 00:11:15,136
Ja. Wie geht es Claire?

140
00:11:15,307 --> 00:11:19,710
- Claire? Claire ist eine wiedergeborene Christin.
- Weiter. Sie ist Katholikin.

141
00:11:19,879 --> 00:11:23,872
Jedes Mal, wenn ich meinen Sohn besuche, ruft er mich an
der Antichrist und versteckt sich unter dem Bett.

142
00:11:24,050 --> 00:11:25,711
Oh. Hier.

143
00:11:25,885 --> 00:11:27,716
Was ist hier los?

144
00:11:30,556 --> 00:11:35,516
- Was zum Teufel hast du da, Stern?
- Was, das? Das ist eine Katze.

145
00:11:35,695 --> 00:11:38,220
Willst du damit die Mörder aufspüren?
Die meisten Menschen benutzen Hunde.

146
00:11:38,397 --> 00:11:40,194
Komm schon, Weskit, wir wissen, dass es eine Katze ist.

147
00:11:40,366 --> 00:11:43,096
Das ist wirklich lustig, Weskit.

148
00:11:43,269 --> 00:11:45,260
Ich hatte heute Morgen einen Brand in meiner Wohnung.

149
00:11:45,471 --> 00:11:49,965
Ich wollte ihn nicht im Auto lassen,
Also l... Was hast du hier?

150
00:11:50,209 --> 00:11:53,576
Männlich, Kaukasier,
Zähne gezogen, Fingerabdrücke entfernt.

151
00:11:53,746 --> 00:11:56,408
Hier haben sie gezogen
das Boot hinein, um die Leiche abzuladen.

152
00:11:56,582 --> 00:11:59,073
Muss ziemlich groß gewesen sein,
von der Größe des Lochs.

153
00:11:59,251 --> 00:12:01,742
Drüben bei Quiller's Boatyard,
Ich habe noch zwei weitere Leichen.

154
00:12:01,921 --> 00:12:04,412
Zähle vier von der
neulich Abend, das macht sieben.

155
00:12:04,590 --> 00:12:08,720
Wow. Was ist mit diesem Kerl? Wer ist er?

156
00:12:08,894 --> 00:12:14,992
Dieser Mann besitzt das Scharfsinnigste
analytischen Verstand, den ich je gesehen habe, abgesehen von keinem.

157
00:12:17,002 --> 00:12:20,699
Hey, Ellis, wie fühlst du dich? Aufleuchten,
Kumpel. Ich möchte, dass du jemanden triffst.

158
00:12:20,873 --> 00:12:23,467
Ich möchte, dass Sie Ihren neuen Partner kennenlernen.

159
00:12:23,642 --> 00:12:26,509
Ellis Fielding, Mac Stern.

160
00:12:31,283 --> 00:12:33,717
Die Leute mögen dich einfach nicht, Stern.

161
00:12:33,886 --> 00:12:37,447
Lass uns hier verschwinden. Wir werden es tun
die Bootswerft. Bring es hier zum Abschluss, Weskit.

162
00:12:37,623 --> 00:12:41,821
- Ja, du liebst mich, nicht wahr, Baby?
- Okay, okay, lass uns gehen. Pack ihn in eine Tasche.

163
00:12:52,805 --> 00:12:55,330
Es ist inspirierend, etwas Großartiges zu sehen
analytischer Geist bei der Arbeit.

164
00:12:55,541 --> 00:12:58,476
Warte einfach. Warte einfach.

165
00:13:02,948 --> 00:13:05,815
Sagen Sie ihm, er soll langsamer werden, ja?
Ich möchte mir ein paar Notizen machen.

166
00:13:06,085 --> 00:13:08,781
Mach weiter, mach Cracks.

167
00:13:11,991 --> 00:13:13,322
Was macht er jetzt?

168
00:13:15,795 --> 00:13:18,958
Hey, hey, jemand ruft einen Polizisten.

169
00:13:19,431 --> 00:13:21,558
Was?

170
00:13:22,568 --> 00:13:27,801
Jesus Christus, noch einer.
Ein Gorilla wurde ermordet?

171
00:13:28,674 --> 00:13:32,110
Ein Mann im Gorilla-Anzug wurde ermordet
der Hookers' Ball etwa eine Meile flussabwärts.

172
00:13:32,278 --> 00:13:35,714
- Das erklärt die Kostüme.
- Okay, Kapitän.

173
00:13:39,318 --> 00:13:41,513
- Hast du etwas gefunden?
- Es ist ziemlich klar, Sir.

174
00:13:41,687 --> 00:13:43,314
Lass es uns hören.

175
00:13:43,489 --> 00:13:49,985
Nun gut. Es ist passiert
ungefähr so.

176
00:13:50,162 --> 00:13:54,895
Der dortige Start wurde weiterverfolgt
von einem anderen, wahrscheinlich größeren Motorboot.

177
00:13:55,100 --> 00:13:57,398
Der Start erfolgte aus
das Wasser mit hoher Geschwindigkeit...

178
00:13:57,603 --> 00:13:59,571
...durch all diese Trümmer hier gesegelt...

179
00:13:59,738 --> 00:14:03,174
...und dann, vor dem endgültigen Aufprall,
Zwei Opfer wurden freigeschleudert.

180
00:14:03,342 --> 00:14:06,470
Dann, als es endlich losging
kamen zur Ruhe, zwei weitere Herren...

181
00:14:06,645 --> 00:14:10,206
...eine, die als Königin der Herzen verkleidet ist
von <i>Alice im Wunderland...</i>

182
00:14:10,382 --> 00:14:12,850
...und der andere, wahrscheinlich angezogen
als der verrückte Hutmacher...

183
00:14:13,018 --> 00:14:14,542
... sprang aus dem Boot und rannte los.

184
00:14:14,720 --> 00:14:17,348
Dann jemand im Motorboot
Auf dem Wasser wurde das Feuer eröffnet.

185
00:14:17,523 --> 00:14:19,582
Und über den Zaun ging es
die Königin der Herzen.

186
00:14:19,758 --> 00:14:21,988
Oh, Junge, die Königin der Herzen. Gut.

187
00:14:22,161 --> 00:14:26,154
Jetzt werden wir endlich herausfinden, wer
haben die Rosen rot angemalt, nicht wahr?

188
00:14:26,332 --> 00:14:31,565
Nun, an diesem Punkt alle Männer
im Motorboot an Land kam.

189
00:14:32,504 --> 00:14:35,701
Hier hat jemand das Kaninchen getötet,
wo die Leiche gefunden wurde.

190
00:14:35,941 --> 00:14:38,808
Dann verfolgten zwei Männer den dicken Mann
verkleidet als Herzkönigin...

191
00:14:38,978 --> 00:14:40,502
...aber er ist entkommen.

192
00:14:40,746 --> 00:14:44,238
Jemand hat den Deutschen gequält
Herr, gekleidet als Grinsekatze.

193
00:14:44,416 --> 00:14:48,375
Er hat ihn die ganze Zeit über verspottet
rüber hierher, dann erschoss er ihn.

194
00:14:48,554 --> 00:14:51,352
Hier wurde die Leiche gefunden.

195
00:14:51,891 --> 00:14:54,451
Das ist so detailliert, wie ich nur sein kann
mit oberflächlicher Betrachtung.

196
00:14:55,394 --> 00:14:58,557
Es ist einigermaßen genau. Ich könnte
Beantworten Sie jetzt Fragen, wenn Sie möchten.

197
00:14:58,731 --> 00:15:00,961
Willst du sie?
einzeln oder alle zusammen?

198
00:15:01,166 --> 00:15:04,693
- Oh, gib sie mir alle auf einmal.
- Okay. Woher kennst du die Schüsse...

199
00:15:04,870 --> 00:15:06,565
...kam von diesem angeblichen Motorboot?

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,207
Woher weißt du, dass jemand entkommen ist?
geschweige denn zwei Personen?

201
00:15:09,375 --> 00:15:12,139
Woher kennst du einen Mann?
war als Herzkönigin verkleidet?

202
00:15:12,311 --> 00:15:15,678
Woher wissen Sie, dass er übergewichtig war?
Woher weißt du, dass dieser Typ Deutscher war?

203
00:15:15,915 --> 00:15:17,849
Woher weißt du das?
dass er gequält wurde?

204
00:15:18,017 --> 00:15:19,985
Schließlich, woher wissen Sie das?
irgendetwas von diesem Scheiß?

205
00:15:20,619 --> 00:15:22,587
Physische Beweise.

206
00:15:22,755 --> 00:15:25,952
Schauen Sie sich all diese Hits hier an
Ich habe mit den gelben Stiften markiert...

207
00:15:26,125 --> 00:15:29,117
...und oben an den Türen.

208
00:15:29,295 --> 00:15:33,061
- Das könnte vom Ufer kommen.
- Nein.

209
00:15:33,232 --> 00:15:34,324
Warum?

210
00:15:34,767 --> 00:15:37,600
Ich habe alle möglichen Kaliber .30 gezogen
Schnecken und Granaten hier raus.

211
00:15:37,836 --> 00:15:40,566
Das musst du zugeben
seltsame Waffe für einen Amateur.

212
00:15:40,806 --> 00:15:43,741
Ich schätze, der Typ muss ein Profi gewesen sein.
Schauen Sie sich die Tür an.

213
00:15:43,976 --> 00:15:46,069
Sieht aus wie der Dow Jones
Industrieller Durchschnitt.

214
00:15:46,245 --> 00:15:49,476
Das ist kein professioneller Schütze
ungenau, was darauf hinweist, dass das Feuer begonnen hat ...

215
00:15:49,648 --> 00:15:52,947
...als das Boot im Wasser schaukelte
Wasser, daher das unregelmäßige Muster des Feuers.

216
00:15:53,118 --> 00:15:56,087
Woher kennst du den Kerl?
gekleidet wie die Herzkönigin fett war?

217
00:15:57,723 --> 00:16:00,214
Ich habe dieses Stück Kostüm gefunden
hier am Zaun...

218
00:16:00,459 --> 00:16:06,762
... was darauf hinweist, dass derjenige, der es trug, darüber hinweggekommen ist
der Zaun. Schau, siehst du diese Blume?

219
00:16:06,932 --> 00:16:10,834
Sehen? Diese Blume. Sehen?

220
00:16:11,003 --> 00:16:17,272
Es ist eine Rose. Sehen Sie die Rose?
Es ist eine Rose, die von der Königin der Herzen getragen wird.

221
00:16:17,443 --> 00:16:20,503
Sehen? Jeder kennt ihr Auge.
Sehen Sie, da ist ihr Auge.

222
00:16:20,779 --> 00:16:25,773
Wenn wir also projizieren, wie groß diese Karte ist
könnte an einem Kostüm gelegen haben...

223
00:16:25,951 --> 00:16:29,114
...wir können daraus schließen, dass der Mann
wer es trug, war von großer Masse.

224
00:16:29,288 --> 00:16:32,189
Deshalb gehe ich davon aus, dass es zwei Männer waren.
Der Typ, der das trug...

225
00:16:32,358 --> 00:16:35,054
...war wahrscheinlich zu groß
ohne Hilfe über den Zaun kommen.

226
00:16:35,461 --> 00:16:36,792
Beten Sie weiter.

227
00:16:36,962 --> 00:16:41,126
Ich weiß, dass dieser Mann gequält wurde, weil
Er hat ein gebrochenes Bein mit Schienbein...

228
00:16:41,300 --> 00:16:44,667
...durchragt. Es wäre gewesen
es ist für ihn eine Qual, sich überhaupt zu bewegen...

229
00:16:44,837 --> 00:16:46,998
...geschweige denn die 30 Fuß kriechen
er wurde dazu gezwungen.

230
00:16:47,272 --> 00:16:51,140
- Woher wissen Sie, dass er Deutscher ist?
- Das ist das Schönste von allen.

231
00:16:51,310 --> 00:16:55,747
Die Mörder gingen sehr akribisch vor
Entfernen aller identifizierenden Objekte. Einzelheiten.

232
00:16:55,914 --> 00:17:02,080
Eines haben sie übersehen. Schauen Sie genau hin.
Sehen Sie, er hat sich schon einmal das Bein gebrochen.

233
00:17:02,354 --> 00:17:05,346
Vermutlich ist es beim Skifahren kaputt gegangen.
Zumindest sieht es so aus.

234
00:17:05,524 --> 00:17:07,583
Joe, gib mir, was wir extrahiert haben.

235
00:17:08,293 --> 00:17:11,524
Wir haben diesen chirurgischen Reparaturstift herausgezogen.
Sie können lesen:

236
00:17:15,868 --> 00:17:18,166
Ein westdeutscher Einheimischer
medizinisches Versorgungsunternehmen.

237
00:17:18,337 --> 00:17:20,999
- Sie waren ungeschickt, dies zu übersehen.
- Diese Idioten.

238
00:17:21,173 --> 00:17:23,505
Das hätte er sein können
eine andere Nationalität und...

239
00:17:23,742 --> 00:17:28,202
...hatte gerade sein Bein gebrochen und eingepflanzt
Deutschland, aber es gibt eine Bestätigung.

240
00:17:32,718 --> 00:17:36,381
- Was siehst du?
- Ein Schritt. Mir gefällt es nicht besonders.

241
00:17:37,423 --> 00:17:40,085
- Allerdings die Shorts.
- Ja?

242
00:17:40,259 --> 00:17:46,198
Es gibt keine Fliege. Kein Pipi-Loch.
Keine Eröffnung, wissen Sie, im europäischen Stil.

243
00:17:48,133 --> 00:17:51,034
Das ist es in aller Kürze.

244
00:17:52,237 --> 00:17:55,900
Detective Stern, ich war am meisten beeindruckt
durch Ihre Erinnerung an Details ...

245
00:17:56,075 --> 00:18:00,273
...in Ihrer Abfrage meines Kontos.
Du hast einen sehr guten Verstand.

246
00:18:00,446 --> 00:18:03,108
Nun, vielen Dank.

247
00:18:03,282 --> 00:18:06,877
Ich werde mal sehen, wie es ihnen auf der anderen Seite geht
Körper, besonders der kopflose.

248
00:18:07,052 --> 00:18:10,488
Oh, richtig, Ellis, richtig.
Hey, tolle Arbeit, tolle Arbeit.

249
00:18:10,656 --> 00:18:14,456
- Wie geht's?
- Mir geht es gut.

250
00:18:14,626 --> 00:18:18,084
- Danke für die Chance, Onkel Del.
- Nun, das ist großartig, das ist großartig.

251
00:18:18,263 --> 00:18:20,254
- Ich muss kurz mit Mac reden.
- Okay.

252
00:18:20,432 --> 00:18:24,835
- Überprüfen Sie die Registrierung bei diesem Start.
- Hey, dieser Typ ist scharfsinnig.

253
00:18:25,003 --> 00:18:27,301
Oh ja?

254
00:18:28,640 --> 00:18:30,938
Mit dem Kerl stimmt etwas nicht.

255
00:18:31,110 --> 00:18:33,670
Kennst du dein Problem, Mac?
Du hast keine Nächstenliebe.

256
00:18:33,879 --> 00:18:37,371
Hey, was ist das,
„Doo-doo auf dem Mac“-Woche?

257
00:18:45,691 --> 00:18:48,353
Meine Ausbildung ist in Forensik,
Ballistik, Polizeiwissenschaft.

258
00:18:48,527 --> 00:18:50,791
John Jay College, '74-'79.

259
00:18:50,963 --> 00:18:54,660
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, das auszuschalten?
Es stört meine Energiemuster.

260
00:18:54,833 --> 00:18:57,529
Nun, das können wir nicht haben, oder?

261
00:18:57,703 --> 00:19:02,606
Forensik? Ich schätze, dort bist du
Deine Beobachtungsgabe entwickelt.

262
00:19:02,774 --> 00:19:05,106
- Halten Sie das Lenkrad eine Sekunde lang in der Hand, ja?
- Was?

263
00:19:05,277 --> 00:19:07,142
Halten Sie dies eine Sekunde lang gedrückt.
Ich muss das tun.

264
00:19:08,814 --> 00:19:13,342
Herr Stern.
Was wirst du damit machen?

265
00:19:14,453 --> 00:19:18,287
Was denkst du, was ich damit machen werde,
Kind? Ich werde eine Zigarette drehen...

266
00:19:18,457 --> 00:19:21,551
...dann werde ich es rauchen.
Ich wette, du magst keine Zigaretten, oder?

267
00:19:21,727 --> 00:19:25,026
- Schlechte Stimmung ausstrahlen?
- Nein, sie bringen meine Augen zum Brennen...

268
00:19:25,197 --> 00:19:27,188
...und meine Lunge tat weh.
- Ich verstehe.

269
00:19:27,366 --> 00:19:28,799
Stört es dich?

270
00:19:34,239 --> 00:19:37,140
Es ist sowieso eine üble Angewohnheit.

271
00:19:39,811 --> 00:19:42,075
Sie waren also bei der Drogenfahndung
die ganze Zeit?

272
00:19:42,347 --> 00:19:46,147
Nein, eigentlich war ich krankgeschrieben
für einen Großteil der letzten zwei Jahre.

273
00:19:47,653 --> 00:19:49,883
Was ist los?

274
00:19:51,957 --> 00:19:53,356
Ist das eine Katze?

275
00:19:54,059 --> 00:19:56,493
Nein, das ist eine Giraffe.

276
00:19:57,462 --> 00:20:00,260
Natürlich ist es eine Katze. Warum?

277
00:20:01,166 --> 00:20:04,329
Wird Ihre Katze immer kommen?
bei Einsätzen bei uns?

278
00:20:05,270 --> 00:20:08,433
Nein, meine Katze wird es fast nie sein
bei uns im Einsatz.

279
00:20:08,607 --> 00:20:10,165
Nur ganz besondere.

280
00:20:10,609 --> 00:20:15,342
Eigentlich musste ich meine Wohnung verlassen
heute Morgen kurzfristig.

281
00:20:15,747 --> 00:20:18,716
Ich bin allergisch gegen Katzen.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ihn vertusche?

282
00:20:20,719 --> 00:20:22,687
Nein, Ellis, machen Sie weiter. Decken Sie meine Katze zu.

283
00:20:24,289 --> 00:20:27,747
Ich wette, Sie sind allergisch dagegen
Vieles, nicht wahr?

284
00:20:28,594 --> 00:20:33,861
- Ich nerve dich, nicht wahr?
- Nur ein kleines bisschen, wirklich...

285
00:20:34,299 --> 00:20:38,565
Sonst noch etwas über mich
das nervt dich? Überhaupt etwas?

286
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
- Nein.
- Nein?

287
00:20:41,039 --> 00:20:45,999
- Komm schon, da muss eine Kleinigkeit sein.
- Nein, nein, nichts.

288
00:20:46,245 --> 00:20:51,581
Wirklich? Seien wir jetzt ehrlich.
Mein Fahren. Was ist mit meinem Fahren?

289
00:20:51,750 --> 00:20:54,776
Da du es erwähnt hast,
könntest du eventuell etwas langsamer fahren?

290
00:21:03,161 --> 00:21:07,291
Ich nerve die Leute immer. Das habe ich nicht vor.

291
00:21:10,602 --> 00:21:17,269
Gibt es sonst noch etwas an mir?
dass ich mich verbessern muss?

292
00:21:17,442 --> 00:21:21,242
- Überhaupt etwas?
- Nein, Herr.

293
00:21:21,747 --> 00:21:24,079
Absolut nichts.

294
00:21:25,417 --> 00:21:28,978
Ich werde jetzt fahren. Wirklich langsam.

295
00:21:29,154 --> 00:21:31,588
- Okay.
- Okay?

296
00:21:44,002 --> 00:21:44,169
Hallo, Rachel. Hey, komm her,
du kleiner Hurensohn! Verdammt!

297
00:21:44,169 --> 00:21:48,970
Hallo, Rachel. Hey, komm her,
du kleiner Hurensohn! Verdammt!

298
00:21:50,342 --> 00:21:52,537
- Wir treffen uns im Leichenschauhaus.
- In Ordnung.

299
00:21:52,711 --> 00:21:55,544
Bring ihn hier raus.
Er sabbert über meinen ganzen Schreibtisch.

300
00:21:55,714 --> 00:21:57,011
- Rachel.
- Mac.

301
00:21:57,182 --> 00:21:59,047
Wie deine Hosen. Sind sie maßgeschneidert?

302
00:21:59,217 --> 00:22:01,777
Erster Tag zurück, damit angefangen
Schon wieder sexistisches Zeug?

303
00:22:01,953 --> 00:22:04,854
Hey, sagen wir es mal so:
Ich wäre lieber sexistisch als rassistisch.

304
00:22:05,023 --> 00:22:10,723
Du bist nicht sexistisch, du bist nur grob.
Oh, armes Baby. Hattest du einen schlechten Tag?

305
00:22:10,896 --> 00:22:13,797
Ich hatte einen schrecklichen Tag.
Sag mir etwas Nettes, ja?

306
00:22:13,965 --> 00:22:16,160
Du hast sehr kräftig aussehende Oberschenkel
für einen weißen Mann.

307
00:22:16,335 --> 00:22:19,793
Das gefällt mir, ja.
Hey, wärst du ehrlich zu mir?

308
00:22:19,971 --> 00:22:21,802
Bin ich egoistisch und egozentrisch?

309
00:22:21,973 --> 00:22:25,670
Nein, aber ich habe es herausgefunden
Was ist los mit dir?

310
00:22:25,844 --> 00:22:28,574
Warten Sie eine Minute.
Gab es kürzlich ein Symposium?

311
00:22:28,747 --> 00:22:30,476
Jeder auf dem Planeten
zusammenkommen...

312
00:22:30,649 --> 00:22:32,583
...und besprechen Sie, was los ist
mit Mac Stern?

313
00:22:32,751 --> 00:22:35,151
Ich wollte es gerade sagen
Du brauchst eine gute Frau.

314
00:22:35,320 --> 00:22:36,480
- Oh ja?
- Ja.

315
00:22:36,655 --> 00:22:39,590
- Du willst mit mir leben?
- Ich habe gehört, dass Sie nirgendwo wohnen.

316
00:22:39,758 --> 00:22:41,350
Nun, das stimmt.

317
00:22:41,860 --> 00:22:45,387
Nun, was ist mit dem Leben meiner Katze?
mit dir? Nur bis ich einen Platz finde.

318
00:22:45,564 --> 00:22:48,397
- Okay, Mac. Wie heißt er?
- Camus.

319
00:22:48,667 --> 00:22:53,263
- Camus? Er ist nicht selbstmörderisch, oder?
- Das ist gut.

320
00:22:53,438 --> 00:22:54,666
Oh, warte mal.

321
00:22:54,840 --> 00:22:57,934
Der Kapitän sagte, ich solle Ihnen sagen, dass sie es getan haben
identifizierte den Besitzer des Bootes...

322
00:22:58,143 --> 00:23:00,509
...diese Kerle wurden getötet.

323
00:23:00,679 --> 00:23:04,843
Harry Gutterman. Harry „Das Nilpferd.“
Pornodealer.

324
00:23:05,016 --> 00:23:08,247
Gutterman?
Wie ist das, sein Künstlername?

325
00:23:08,420 --> 00:23:11,355
Er besitzt einen kleinen S- und M-Club
Unten im Industriegebiet.

326
00:23:11,523 --> 00:23:15,926
Der Kapitän sagte, Sie sollten es unbedingt zur Kenntnis nehmen:
Der Typ wiegt 350 Pfund.

327
00:23:16,194 --> 00:23:18,219
Was bedeutet das?

328
00:23:18,397 --> 00:23:20,695
Königin der Herzen.

329
00:23:20,866 --> 00:23:25,303
- Sohn einer Waffe. Königin der Herzen.
- Königin der Herzen.

330
00:23:27,272 --> 00:23:31,208
S- und M-Club?
Wie Sadismus und Masochismus?

331
00:23:31,376 --> 00:23:35,710
Ja, weißt du, du kratzt mir am Rücken,
Ich werde deines kratzen. Nur richtig hart.

332
00:23:35,881 --> 00:23:37,781
Ich kann so einen Club nicht betreten.

333
00:23:37,949 --> 00:23:40,543
Wir werden nicht mitmachen,
Wir werden nur einen Zeugen befragen.

334
00:23:40,786 --> 00:23:44,449
Nun, ich weiß, aber... Weißt du, das ist es nicht
dass ich eine Trudy Prudy oder so bin.

335
00:23:44,623 --> 00:23:48,889
- Was? Was ist das?
- Es ist dieses ganze Konzept von Schmerz und...

336
00:23:49,060 --> 00:23:52,621
Schau, das gehört zum Job, Junge.

337
00:23:52,798 --> 00:23:54,390
Ich weiß. Ich weiß.

338
00:23:54,566 --> 00:23:55,965
Versteh mich nicht falsch, okay?

339
00:23:56,134 --> 00:24:00,798
Aber haben Sie vielleicht jemals darüber nachgedacht?
Sie sind für den Polizeidienst nicht optimal geeignet?

340
00:24:01,072 --> 00:24:02,300
- Ja.
- Ja?

341
00:24:02,474 --> 00:24:05,739
- Oft.
- Sehen. Wenn jemand unhöflich zu dir ist...

342
00:24:05,911 --> 00:24:10,780
...du sagst es einfach deinem alten Onkel Mac, und
Ich werde ihnen so eine Ohrfeige geben.

343
00:24:10,949 --> 00:24:12,473
- Okay, danke.
- Okay.

344
00:24:39,311 --> 00:24:42,371
Schau dir das an. Eine Subkultur basierend auf
Schmerz und Erniedrigung.

345
00:24:42,547 --> 00:24:45,641
Ich bin nicht prüde. Ich glaube nicht, dass es so ist
ekelhaft. Ich finde es dumm.

346
00:24:45,817 --> 00:24:47,512
Kann ich Ihnen helfen?

347
00:24:47,686 --> 00:24:51,019
Ja, das kannst du. Besorgen Sie uns ein paar
Shirley Temples, ja?

348
00:24:51,189 --> 00:24:52,349
- Shirley Temples?
- Ja.

349
00:24:52,524 --> 00:24:54,890
Weißt du, es ist dieser rote, kohlensäurehaltige Scheiß
in einem hohen Glas...

350
00:24:55,060 --> 00:24:58,962
...habe eine Kirsche und ein paar Strohhalme drin.
- Auf deinem Weg. Dies ist ein privater Club.

351
00:24:59,130 --> 00:25:00,961
- Er hat recht. Aufleuchten.
- Nein, warte mal.

352
00:25:01,132 --> 00:25:03,657
Das ist verfassungswidrig,
ganz zu schweigen von unhöflich.

353
00:25:03,835 --> 00:25:07,066
Ich bin hergekommen, um Mr. Gutterman zu sehen.
Du bereitest mir das Getränk zu, oder ich...

354
00:25:07,272 --> 00:25:11,971
- Keine Getränke ohne Mitgliedskarte.
- Was ist das?

355
00:25:12,143 --> 00:25:16,079
Hier ist meine Mitgliedskarte.
Lässt mich überall hingehen, wohin ich will.

356
00:25:16,348 --> 00:25:19,340
Im Moment möchte ich das durchmachen
Grüne Tür, um den Ort zu sehen...

357
00:25:19,518 --> 00:25:23,181
...wo ihr diese Zigaretten hinnehmt
Hintern und stecke sie in deinen Nabel.

358
00:25:23,355 --> 00:25:25,084
Gefälschte Abzeichen sind billig.
Zeigen Sie es noch einmal.

359
00:25:25,290 --> 00:25:30,387
Hallo du! Halten Sie es! Halten Sie es!
Halten Sie es! Raus...

360
00:25:30,562 --> 00:25:32,587
Hey!

361
00:25:34,165 --> 00:25:35,393
Ellis!

362
00:25:36,801 --> 00:25:40,237
Was machst du? Hilf mir
hier, ja? Komm schon, Ellis!

363
00:25:42,541 --> 00:25:46,068
- Ellis!
- Ich kann mit der Gewalt einfach nicht umgehen.

364
00:25:46,511 --> 00:25:47,842
Jetzt sagst du es mir!

365
00:26:10,068 --> 00:26:12,093
Entschuldigen Sie mich kurz.
Bitte, alle zusammen!

366
00:26:12,270 --> 00:26:14,261
Bitte, ruhig, bitte!
Würden Sie bitte?

367
00:26:14,439 --> 00:26:18,432
Hallo, wie geht es dir? Albert Glendenning.
Wie geht es dir? Albert...

368
00:26:18,610 --> 00:26:21,272
Bitte! Bitte! Vielen Dank.

369
00:26:21,446 --> 00:26:25,109
Ich bin Albert Glendenning. Ich bin dein
Heute Direktor für Sport und Freizeit.

370
00:26:25,383 --> 00:26:30,252
Und wir werden lernen, wie
richtig boxen. Jetzt...

371
00:26:34,793 --> 00:26:36,920
Stellt sie auf! Stellt sie auf! Aufleuchten.

372
00:26:37,162 --> 00:26:40,393
Ich werde dich mit einer Hand bekämpfen
hinter meinem Rücken gefesselt. Aufleuchten.

373
00:26:40,565 --> 00:26:42,226
Wer kommt als nächstes? Wer kommt als nächstes?

374
00:26:45,437 --> 00:26:50,841
Komm schon, komm schon, komm schon.
Ich werde mit geschlossenen Augen gegen dich kämpfen.

375
00:26:51,009 --> 00:26:53,000
- Ich kenne diesen Kerl nicht wirklich.
- Bist du nervös?

376
00:26:53,278 --> 00:26:54,973
- Komm schon...
- Schaut, was wir hier haben, Jungs.

377
00:26:55,146 --> 00:26:58,274
Eine wirklich große Muschi.

378
00:27:00,118 --> 00:27:02,484
Du musst dir eine Frage stellen:

379
00:27:02,654 --> 00:27:07,023
Fühlst du dich glücklich, Punk? Tust du?

380
00:27:07,492 --> 00:27:09,323
Tust du?

381
00:27:09,594 --> 00:27:13,997
Aus dem Westen, durch eine Staubwolke,
mit einem herzlichen „Hi-yo, Silver!“...

382
00:27:14,165 --> 00:27:19,603
...reitet den Lone Ranger mit seinem
treuer indischer Begleiter, Tonto.

383
00:27:23,341 --> 00:27:27,209
Hallo, Silver!

384
00:27:39,190 --> 00:27:42,284
Halten Sie es! Halten Sie es. Komm da hoch. Aufleuchten.

385
00:27:42,560 --> 00:27:45,358
Verbreite sie, komm schon.
Verbreiten Sie sie. Aufstehen.

386
00:27:45,530 --> 00:27:48,624
Komm, steh auf. Verbreiten Sie sie.

387
00:27:51,436 --> 00:27:54,132
Bleib dran, Butterball.
Komm schon, komm da rüber.

388
00:27:54,305 --> 00:27:57,570
Hey! Nichts zu tun. Stellen Sie sich wieder in die Reihe.
Aufleuchten. Kommt alle zurück.

389
00:27:57,742 --> 00:28:00,472
Die Party ist vorbei. Aufleuchten.

390
00:28:02,547 --> 00:28:06,313
Jesus, Josef, Maria und alle Heiligen.
Ellis, geht es dir gut?

391
00:28:06,484 --> 00:28:10,682
War ich...? Habe ich...? Oh nein.

392
00:28:10,855 --> 00:28:15,224
Ja. Ja, mir geht es gut, Mac.

393
00:28:15,393 --> 00:28:19,727
- Ja.
- Was zum Teufel hast du da draußen gemacht?

394
00:28:19,898 --> 00:28:23,857
Eine Ablenkungstaktik. Du weißt schon,
der alte Trick der Irokesen-Schamanen...

395
00:28:24,035 --> 00:28:27,869
...wo du sie zum Nachdenken anregst
Du bist verrückt, wirf sie unvorbereitet.

396
00:28:28,039 --> 00:28:30,007
Funktionierte wie ein Zauber. Nicht wahr?

397
00:28:30,175 --> 00:28:32,735
Wo hast du das gelernt,
John Jay College?

398
00:28:32,911 --> 00:28:36,210
Na ja, Graduiertenstudium. Nach.

399
00:28:36,381 --> 00:28:38,008
Rufen Sie das Revier an und holen Sie sich Hilfe.

400
00:28:38,183 --> 00:28:43,280
Klar, Mac. Alles klar,
Stadtpolizei. Machen Sie hier den Weg frei.

401
00:28:44,355 --> 00:28:48,758
Beweg dich nicht, sonst schieße ich. Du bewegst dich,
Ich schwöre bei Gott, ich werde dir das Gehirn rausblasen.

402
00:28:48,927 --> 00:28:51,794
Du bist umgezogen! Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

403
00:28:51,996 --> 00:28:56,365
Was bist du, taub oder was?
Siehst du das nicht? Willst du verletzt werden?

404
00:28:56,534 --> 00:28:59,731
- Seid ihr wirklich Polizisten?
- Ich bin. Ich weiß nicht, was zum Teufel er ist.

405
00:28:59,904 --> 00:29:02,304
Scheiße, ich kann es den Guten nicht erzählen
von den Bösen.

406
00:29:02,507 --> 00:29:05,635
Das einzige Mal, dass ich mich sicher fühlen werde
ist, wenn ich jeden erschieße.

407
00:29:05,810 --> 00:29:09,576
Ich bin ein nervöses Wrack. Es tut mir so leid
Ich habe es mir angesehen. Warum habe ich es angeschaut?

408
00:29:09,748 --> 00:29:13,206
Weil ich ein Idiot bin, deshalb.
Wenn Sie ein Polizist sind, verlange ich Schutz.

409
00:29:13,384 --> 00:29:16,410
Hörst du? Ich möchte Schutz.
Verstehst du nicht, dass sie verrückt sind?

410
00:29:16,588 --> 00:29:18,954
Sie töten jeden, der es gesehen hat.
Alle!

411
00:29:19,224 --> 00:29:21,818
Sie sagen aus, wir stecken Sie ein
ein Zeugenschutzprogramm.

412
00:29:22,026 --> 00:29:24,221
- Ach wirklich?
- Werden Sie sich beruhigen?

413
00:29:24,395 --> 00:29:25,794
Was hast du gesehen?

414
00:29:25,964 --> 00:29:27,329
- Ein Film.
- Ein Film?!

415
00:29:27,532 --> 00:29:30,660
Ja, ein Film. Ein Pornofilm, das ist alles.
Triple-X-Zeug.

416
00:29:30,835 --> 00:29:34,396
Nur dieser spielte die Hauptrolle: Ratet mal, wer?
Hitler und ein paar Nazi-Typen.

417
00:29:34,639 --> 00:29:36,937
Du machst Witze.
Du hast das mit eigenen Augen gesehen?

418
00:29:37,108 --> 00:29:40,134
Wir haben es alle gesehen. Außer diesem Film
hat kein Wiederholungsgeschäft.

419
00:29:40,411 --> 00:29:43,403
- Worüber redest du?
- Jeder, der den Film gesehen hat, ist tot ...

420
00:29:43,648 --> 00:29:46,310
...außer mir und Steckler.
- Steckler? Wer ist Steckler?

421
00:29:46,584 --> 00:29:49,781
Steckler ist der Kraut, der gestohlen hat
den Film und versuchte, ihn zu verkaufen.

422
00:29:49,954 --> 00:29:51,785
Der andere Deutsche,
die Grinsekatze?

423
00:29:51,956 --> 00:29:54,584
Müller. Er ist ein Pornodealer
aus Stuttgart.

424
00:29:55,193 --> 00:29:58,287
Er ist der Typ, der es gebracht hat
Steckler kommt vorbei, um uns zu treffen.

425
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
- Hey, Mac...
- Ellis, sei still, ja?

426
00:30:00,765 --> 00:30:03,666
Ich versuche, Informationen zu bekommen.
Was ist so ein Film wert?

427
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
Viel Geld. Ein Sammler würde zahlen
fast alles für eine Kopie davon.

428
00:30:07,338 --> 00:30:09,932
Ja, ein Haufen toter Nazis vögelt.
Ja, ich würde bezahlen...

429
00:30:10,108 --> 00:30:14,169
Nein, es ist nicht nur ein Hautstreifen.
Da ist auch Historisches drin.

430
00:30:14,445 --> 00:30:17,005
Könnten wir hier rauskommen?
Möglicherweise folgen sie uns.

431
00:30:17,649 --> 00:30:20,311
- Mac, entschuldigen Sie...
- Bitte, ich versuche Informationen zu bekommen...

432
00:30:20,585 --> 00:30:23,452
- Ja, macht es dir etwas aus?
- Dieser Steckler, er kannte dich kaum.

433
00:30:23,621 --> 00:30:25,714
- Warum wollte er dich retten?
- Du musst hinschauen!

434
00:30:43,908 --> 00:30:45,000
Jesus.

435
00:30:45,176 --> 00:30:47,508
- Ich bin froh, dass du auf die Bremse getreten bist, Mac.
- Lass mich raus.

436
00:30:47,679 --> 00:30:50,147
Ich auch.

437
00:31:02,327 --> 00:31:04,522
Jemand möchte...
Gutterman muss es wohl unbedingt wollen.

438
00:31:04,696 --> 00:31:08,928
- Wir haben Ärger. Wir haben Ärger.
- Wer sind diese Typen?

439
00:31:09,200 --> 00:31:10,724
Was ist das?

440
00:31:10,902 --> 00:31:15,999
Ich habe das von einem Mann in einem Antiquitätengeschäft mitgebracht
speichern. Er hat mir geschworen, dass es funktionieren würde.

441
00:31:16,341 --> 00:31:18,366
Komm schon, Toto.

442
00:31:18,643 --> 00:31:22,044
Wenn ich getötet werde, gehe ich zurück
und ihm in den Hintern treten.

443
00:31:22,213 --> 00:31:24,078
Ausweichen!

444
00:31:25,450 --> 00:31:30,444
Ich hole dich, meine kleine Hübsche. Und dein kleiner
Hund auch. Ich will diese rubinroten Hausschuhe.

445
00:31:30,655 --> 00:31:32,350
Was machst du,
Bockspringen spielen?

446
00:31:35,426 --> 00:31:38,293
- Komm schon, stell sie auf. Stell sie auf.
- Verschwinde da, Hondo!

447
00:31:45,803 --> 00:31:47,862
Oh mein Gott.

448
00:31:51,042 --> 00:31:54,478
Was?! Das nennst du Schutz?!

449
00:31:57,415 --> 00:31:59,713
- Oh Gott.
- Gib mir etwas Feuer! Aufleuchten!

450
00:31:59,951 --> 00:32:02,886
- Muss ich?
- Ja!

451
00:32:07,825 --> 00:32:10,885
- Was hast du auf der Straße gemacht?
- Eine weitere Ablenkungstaktik.

452
00:32:11,062 --> 00:32:12,324
- Kannst du fahren?
- Ja.

453
00:32:12,597 --> 00:32:17,728
Fahren? Wirst du ihnen folgen?
Seid ihr verrückt? Oh Scheiße.

454
00:32:21,072 --> 00:32:24,166
- Komm schon, Ellis.
- Ihr Blinker funktioniert nicht.

455
00:32:24,342 --> 00:32:26,173
Verarschst du mich? Aufleuchten!

456
00:32:26,344 --> 00:32:28,835
Fluche nicht, wenn ich fahre.
Es ist sehr ablenkend.

457
00:32:30,014 --> 00:32:33,973
Ellis, das ist kein Führerschein.
Gas geben!

458
00:32:34,152 --> 00:32:36,347
Ein höflicher Fahrer ist ein sicherer Fahrer, Mac.

459
00:32:36,621 --> 00:32:39,681
Dies ist eine autorisierte polizeiliche Verfolgungsjagd.
verstehst du mich?

460
00:32:39,857 --> 00:32:43,793
Dies ist die Zeit der Räuber und Gendarmerie. Polizisten
und Räuber! Polizisten und Räuber, Ellis.

461
00:32:44,028 --> 00:32:46,656
Polizisten und Räuber!

462
00:32:53,304 --> 00:32:55,636
- Oh Scheiße!
- Verlangsamen!

463
00:32:55,873 --> 00:32:57,602
- Was macht er?
- Ich weiß nicht.

464
00:32:57,775 --> 00:33:00,335
Herr Sulu, legen Sie den Kurs fest
für die klingonische Schlachtflotte.

465
00:33:00,678 --> 00:33:03,340
Bereiten Sie Photonentorpedos vor und
Phaser für volles Engagement.

466
00:33:03,614 --> 00:33:07,050
- Mr. Scott, Schadensbericht.
- Nein, nein, keine Schadensmeldung.

467
00:33:07,318 --> 00:33:10,446
- Sie sind nicht Captain Kirk.
- Sie haben Recht. Ich bin nicht Kirk.

468
00:33:10,688 --> 00:33:13,623
- Verlangsamen. Du wirst uns töten!
- Ich bin Scott im Ingenieurwesen.

469
00:33:13,791 --> 00:33:17,852
Wir werden diese Reaktoren nie wieder erreichen
Volle Kraft, bevor wir den Feind angreifen.

470
00:33:18,129 --> 00:33:20,529
- Oh, meine Güte.
- Sie sind nicht Mr. Scott.

471
00:33:20,698 --> 00:33:24,293
Ich bin Bones. Knochen! Der Schiffssanitäter.

472
00:33:31,509 --> 00:33:33,807
- Tu etwas!
- Was soll ich tun?

473
00:33:34,045 --> 00:33:38,072
Ich bin Mr. Spock. Kapitän Kirk,
Ich entbinde Sie von Ihrem Kommando.

474
00:33:38,349 --> 00:33:41,147
So nennt man etwas tun?
Mr. Spock spielen?!

475
00:33:50,595 --> 00:33:54,326
Hey! Alle meine Sachen sind weg... Oh mein Gott!

476
00:33:54,565 --> 00:33:55,725
Hey, Bösewichte!

477
00:34:00,571 --> 00:34:04,337
Warten Sie eine Minute. Oh, nicht mein Auto!

478
00:34:04,909 --> 00:34:06,604
Schau, was du mit meinem Auto machst!

479
00:34:06,778 --> 00:34:09,212
Willkommen bei der NASCAR
Fahrschule.

480
00:34:09,447 --> 00:34:13,213
Jeder kann lernen, ein Stockcar zu fahren
mit unserer patentierten Lehrtechnik.

481
00:34:18,356 --> 00:34:20,950
Die Mauer! Achtung!

482
00:34:27,565 --> 00:34:29,430
Gelbe Flagge auf der Strecke. Gelbe Flagge.

483
00:34:32,603 --> 00:34:35,367
Nein, nein! Nicht die andere Seite meines Autos!

484
00:34:35,606 --> 00:34:37,631
Startzeit:271.

485
00:34:41,979 --> 00:34:45,779
Wir reisen mit Hyperphasengeschwindigkeit
zum Planeten Kirilon.

486
00:34:51,389 --> 00:34:53,584
- Herr Sulu, Warpgeschwindigkeit.
- Warp...

487
00:34:53,758 --> 00:34:55,658
Nein! NEIN! NEIN! Keine Warpgeschwindigkeit!

488
00:35:07,472 --> 00:35:10,236
Mr. Scott, Schadensbericht.

489
00:35:10,408 --> 00:35:14,742
Was ist los, Kapitän?
Ich kann diesen Reaktor nicht mit Strom versorgen.

490
00:35:14,912 --> 00:35:16,937
Was zum Teufel ist passiert?

491
00:35:17,115 --> 00:35:20,084
Die <i>Enterprise</i> schwächelt
wie ein schlaffer Pudding.

492
00:35:20,251 --> 00:35:24,688
- Leg deine Hände an das Rad, Clown!
- Hallo Jungs. Ich bin Ricky Rudd.

493
00:35:25,323 --> 00:35:29,623
Total! Ruiniert! Der Motor,
der Körper, sogar der verdammte Aschenbecher!

494
00:35:29,894 --> 00:35:33,261
Ich habe Hunderte von Arbeitsstunden investiert und
Tausende von Dollar in diese Maschine gesteckt.

495
00:35:33,431 --> 00:35:35,626
Und das ist ein Traum, der gestorben ist! Es ist einfach gestorben!

496
00:35:35,800 --> 00:35:37,631
- Seien Sie ruhig, ja?
- Nehmen Sie es einfach?

497
00:35:37,802 --> 00:35:41,294
Ich habe gerade den Firecracker 400 mit gemacht
Ricky Rudd, Rusty Wallace...

498
00:35:41,472 --> 00:35:44,134
...Captain. Kirk und Commander. Spock!

499
00:35:44,308 --> 00:35:46,173
Es tut mir leid, Mac. Ich dachte, er wäre bereit.

500
00:35:46,344 --> 00:35:49,336
Ja, er ist bereit.
Für ein verrücktes Haus irgendwo.

501
00:35:49,514 --> 00:35:52,950
Hey, Del, das ist die gute Nachricht
Er qualifizierte sich für einen Gruppentarif.

502
00:35:53,184 --> 00:35:57,120
Verdammt, wirst du die Klappe halten?! Jetzt setz dich
Komm runter und hör mir zu, würdest du bitte?

503
00:35:57,288 --> 00:35:59,051
Das sind Sie mir zumindest schuldig.

504
00:35:59,323 --> 00:36:02,724
In Ordnung. Das bin ich dir schuldig.

505
00:36:02,927 --> 00:36:05,623
Das wird nicht einfach sein.

506
00:36:05,796 --> 00:36:07,457
Oh, Jesus.

507
00:36:08,566 --> 00:36:12,798
In Ordnung. Also gut, hier ist es, direkt.

508
00:36:15,673 --> 00:36:20,133
- Ellis ist mein Neffe.
- Oh Gott.

509
00:36:21,078 --> 00:36:25,174
- Ja, ich dachte, das würde dir gefallen.
- Del.

510
00:36:25,650 --> 00:36:27,015
Das ist gut.

511
00:36:27,185 --> 00:36:30,348
Er wollte immer Polizist werden,
aber dafür war er einfach nicht geeignet.

512
00:36:30,688 --> 00:36:32,815
Aber er ließ es nicht los.
Immer:

513
00:36:32,990 --> 00:36:38,986
„Ich möchte Polizist werden, Del. Jeder in der
Familie ist ein Polizist, Del. Ich möchte Polizist werden.

514
00:36:39,163 --> 00:36:41,688
Deshalb tat er mir leid
und gab ihm eine Pause.

515
00:36:41,966 --> 00:36:44,901
Also habe ich ihn in die Betäubungsmittelstation gesteckt.
Hey, er war umwerfend, Mac.

516
00:36:45,069 --> 00:36:48,561
Kid war ein Naturtalent, ein verdammtes Genie.

517
00:36:49,040 --> 00:36:50,268
Er ging verdeckt.

518
00:36:52,543 --> 00:36:55,842
Wurde von ein paar abgeholt
Kolumbianer. Du kennst diese Bastarde.

519
00:36:56,013 --> 00:36:58,777
Bevor sie mit dir fertig sind,
Dich zu töten ist ein Gefallen.

520
00:36:58,983 --> 00:37:03,545
Sie haben diesen Jungen, Mac, gefoltert.
zwei Tage lang fest und ließ ihn für tot zurück.

521
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
Sie sollten die Narben sehen.

522
00:37:07,024 --> 00:37:10,551
Und dann kommt diese Persönlichkeitsstörung
Geschäft begann.

523
00:37:10,728 --> 00:37:12,457
Es war wild.

524
00:37:12,630 --> 00:37:15,793
Ich meine, es hat mich zu Tode erschreckt.
Er begann, Menschen nachzuahmen.

525
00:37:16,000 --> 00:37:18,935
Armando. Armando war der Mann
der ihn gefoltert hat.

526
00:37:19,103 --> 00:37:21,196
Er hat das Ganze durchgespielt.

527
00:37:21,405 --> 00:37:23,600
Dann kam er auf diese Idee
verrückter Engländer.

528
00:37:23,808 --> 00:37:25,776
Dann kam noch mehr heraus.
Eine Besetzung von Tausenden.

529
00:37:25,943 --> 00:37:29,572
- Es war unglaublich.
- Ich habe es gesehen. Ich habe es gesehen.

530
00:37:29,747 --> 00:37:32,875
Deshalb wurde er für ein Jahr in eine Anstalt eingewiesen
mit den Brüdern.

531
00:37:33,050 --> 00:37:34,984
- Die Brüder?
- Benediktinermönche.

532
00:37:35,152 --> 00:37:37,552
Sie kümmerten sich um ihn.
Sie denken, jetzt sei er bereit.

533
00:37:37,955 --> 00:37:39,388
Nun, offensichtlich ist er das nicht.

534
00:37:39,590 --> 00:37:41,649
Komm schon, Mac.
Geben Sie dem Kind eine Pause, ja?

535
00:37:41,826 --> 00:37:44,954
Er schafft es nicht, alles auf einmal zusammenzubringen.
Er wird ein paar Unentschieden haben...

536
00:37:45,162 --> 00:37:49,121
Leg dich nicht mit mir an, Mac.
Ich schulde dem Kind etwas, und du schuldest mir etwas.

537
00:37:49,300 --> 00:37:53,066
Wenn ich nicht wäre, könnte es durchaus sein
Seien Sie dort oben bei diesen Brüdern.

538
00:37:54,071 --> 00:37:56,301
Nun, das stimmt.

539
00:37:57,975 --> 00:38:01,741
Wenn ich das Kind also nicht mitnehme,
Du wirst mir Weskit geben, oder?

540
00:38:01,912 --> 00:38:04,540
Muss, Kumpel. Er ist der Älteste.

541
00:38:06,617 --> 00:38:08,915
Dein Neffe?

542
00:38:09,086 --> 00:38:12,419
Dieser Typ, den wir im Sumpf gefunden haben, war
ein Agent der deutschen Regierung?

543
00:38:12,590 --> 00:38:15,684
Nicht nur das. Steckler, der Typ mit
der Film? Ratet mal, wer sein Gehalt zahlt?

544
00:38:15,860 --> 00:38:17,794
- WHO?
- Kurt von Metz.

545
00:38:17,962 --> 00:38:19,953
Derjenige, der für das Kanzleramt kandidiert
von Deutschland?

546
00:38:20,131 --> 00:38:21,189
- Derselbe Typ.
- Du machst Witze.

547
00:38:21,365 --> 00:38:23,265
Steckler war sein persönlicher Sekretär.

548
00:38:23,434 --> 00:38:26,631
Interessant, alle deutschen Verbindungen,
nicht wahr? Fielding.

549
00:38:26,804 --> 00:38:31,104
Also haben wir einen deutschen Agenten bekommen,
ein Pornokönig. Jetzt von Metz.

550
00:38:31,275 --> 00:38:32,833
Das ist eine Menge Sauerkraut.

551
00:38:33,010 --> 00:38:35,774
Wie wäre es, wenn ich rüberlaufen würde
Deutsche Botschaft soll sich umschauen?

552
00:38:35,946 --> 00:38:37,277
Warum gehst du nicht?

553
00:38:37,448 --> 00:38:41,145
Mac. Ich weiß, dass du mich nicht willst
für deinen Partner mehr.

554
00:38:41,319 --> 00:38:43,685
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

555
00:38:44,955 --> 00:38:47,480
Mittlerweile weißt du, dass ich es habe
dieser kleine Zustand...

556
00:38:47,658 --> 00:38:51,617
...und eines der Dinge, die es auslösen
fährt.

557
00:38:51,796 --> 00:38:53,354
Zustand, oder?

558
00:38:53,531 --> 00:38:57,865
Nun, ich sage Ihnen, das werden wir haben
eine Art Kommanditgesellschaft.

559
00:38:58,169 --> 00:39:01,070
Dein Onkel Del wird dir davon erzählen.

560
00:39:01,238 --> 00:39:02,637
Ich gehe nach Hause.

561
00:39:02,807 --> 00:39:06,675
- Du hast ihm gesagt, ich sei dein Neffe?
- Er hat es erraten.

562
00:39:07,845 --> 00:39:09,335
Ich habe kein Zuhause.

563
00:39:11,682 --> 00:39:13,912
Das tust du jetzt.

564
00:39:20,257 --> 00:39:22,919
<i>Verzeihen Sie mir, Sir,</i>
<i>Aber ich möchte nur ein einfaches Ja oder Nein.</i>

565
00:39:23,127 --> 00:39:26,062
<i>Waren Sie verbunden</i>?
<i>mit Adolf Hitler?</i>

566
00:39:26,230 --> 00:39:27,857
<i>Ich werde Ihnen so antworten, wie ich es getan habe...</i>

567
00:39:28,032 --> 00:39:31,365
<i>... als ich zum Kommandeur ernannt wurde</i>
<i>von NA TO, Herr Waslinski.</i>

568
00:39:31,535 --> 00:39:36,598
<i>Ich hatte nie den Unmut</i>
<i>Adolf Hitler überhaupt zu treffen.</i>

569
00:39:36,774 --> 00:39:39,902
Irgendeine Vermutung, Herr von Metz,
Woher kommen diese Gerüchte?

570
00:39:40,077 --> 00:39:45,447
Sensationsmacher.
Die Supermarktjournalisten.

571
00:39:45,649 --> 00:39:49,176
Als nächstes werden sie mich in einem Bungalow unterbringen
mit Marilyn Monroe.

572
00:39:49,353 --> 00:39:53,687
Oder vielleicht bin ich in täglicher Kommunikation
mit deinem Elvis Presley.

573
00:39:53,858 --> 00:39:56,349
- Lassen Sie mich jetzt weiter fragen...
- Einen Moment, Herr Waslinski.

574
00:39:56,560 --> 00:39:59,358
Sind sich Ihre Zuschauer bewusst?
dass ich im Gefängnis war?

575
00:39:59,530 --> 00:40:02,795
Würden Sie sie gern aufklären?
Warum ich dort war?

576
00:40:02,967 --> 00:40:05,936
Sir, Sie wurden verurteilt
für die Teilnahme an der September-Verschwörung.

577
00:40:06,103 --> 00:40:07,968
- Welches war?
- Ein Plan zur Ermordung Hitlers.

578
00:40:08,205 --> 00:40:09,570
- Danke schön.
- Ihre Kritiker sagen...

579
00:40:09,740 --> 00:40:12,641
...diese ganze Attentatsgeschichte
wurde fabriziert.

580
00:40:12,810 --> 00:40:15,870
- Er ist hier.
- WHO?

581
00:40:16,046 --> 00:40:17,775
Sir, es heißt, es gäbe eindeutige Beweise...

582
00:40:17,948 --> 00:40:20,678
...das verbindet nicht nur Sie
an Adolf Hitler, aber...

583
00:40:21,051 --> 00:40:24,384
- Was machst du hier?
- Du wolltest mich sehen.

584
00:40:24,555 --> 00:40:28,821
Bist du verrückt? Nie in seiner Nähe. Niemals!
Ich habe dir einen Treffpunkt gegeben.

585
00:40:28,993 --> 00:40:33,293
Bis dahin konnte es nicht warten.
Sehen Sie, wir haben eine Krise.

586
00:40:33,464 --> 00:40:36,297
Steckler ist verschwunden.

587
00:40:37,201 --> 00:40:40,068
All die Leute, die du getötet hast.
Ein Geheimdienstchef.

588
00:40:40,237 --> 00:40:46,267
Wir haben Sie angeheuert, um den Film zurückzubekommen,
keinen Holocaust auslösen. Es muss aufhören!

589
00:40:47,011 --> 00:40:51,311
Du belehrst mich, du Narr.
Ich habe nicht zugelassen, dass er es stiehlt.

590
00:40:51,482 --> 00:40:55,111
Ihr seid alle Idioten. Einschließlich ihm.

591
00:40:55,286 --> 00:40:58,847
Was ist hier los, Grimmer?
ist etwas, das du nicht verstehst.

592
00:40:59,023 --> 00:41:01,514
Jetzt finden Sie Steckler.
Sag ihm, dass alles vergeben wird.

593
00:41:01,725 --> 00:41:05,320
Er wird wieder eingestellt.
Wir werden jedes Angebot, das er hat, berücksichtigen.

594
00:41:05,496 --> 00:41:07,862
Aber kein Töten mehr.

595
00:41:08,032 --> 00:41:11,968
Glaubst du, er wird das glauben?
Jetzt sind nur noch zwei übrig.

596
00:41:12,136 --> 00:41:15,503
Wenn sie weg sind,
Deine Fehler werden korrigiert.

597
00:41:15,673 --> 00:41:17,140
- Ich sage es dir.
- <i>Nein</i>!

598
00:41:17,308 --> 00:41:23,645
Ich sage dir,
Du machst deinen Job und ich mache meinen.

599
00:41:23,814 --> 00:41:27,773
Und wenn du mich jemals wieder berührst ...

600
00:41:42,700 --> 00:41:46,727
Ja,
sieht aus wie eine Explosion in einer Molkerei.

601
00:41:46,904 --> 00:41:48,963
Für Graffiti eignet es sich jedoch hervorragend.

602
00:41:49,139 --> 00:41:52,836
Ich weiß, es ist irgendwie leer.
Aber es ist diese MPD-Sache.

603
00:41:53,010 --> 00:41:55,137
- MPD?
- Ja, mein Zustand.

604
00:41:55,312 --> 00:41:56,870
Multiple Persönlichkeitsstörung.

605
00:41:57,047 --> 00:41:59,982
Sie sagen, ich sollte das reduzieren
Menge an Reizen, die ich verarbeite.

606
00:42:00,150 --> 00:42:02,880
- Nun, Sie haben es auf null reduziert.
- Willst du eine Kassette hören?

607
00:42:03,554 --> 00:42:05,852
Ja, was hast du?

608
00:42:06,056 --> 00:42:12,552
- Erde, Wald, Wind, Strand.
- Strand.

609
00:42:13,297 --> 00:42:15,288
Okay.

610
00:42:21,238 --> 00:42:24,036
Ich schätze, man könnte sagen
Ich bin irgendwie auf der Suche nach mir selbst.

611
00:42:24,208 --> 00:42:27,769
Lass es mich wissen, wenn du dich jemals wiederfindest,
Junge, weil ich dich gerne kennenlernen würde.

612
00:42:27,945 --> 00:42:33,406
- Nehmen Sie Platz.
- Wissen Sie, wir haben viel gemeinsam.

613
00:42:33,584 --> 00:42:39,420
Ja. Für jede Stimmung, in der ich bin,
Du hast eine komplette Persönlichkeit, die dazu passt.

614
00:42:39,924 --> 00:42:43,121
Nun, danke, dass Sie versucht haben zu verstehen.

615
00:42:43,928 --> 00:42:47,420
Ich schätze, ich halte diese Wohnung weiß
weil ich wirklich nicht weiß, wer ich bin.

616
00:42:47,598 --> 00:42:50,567
Es ist wie ein leeres Stück Film
Ich warte darauf, entlarvt zu werden ...

617
00:42:50,734 --> 00:42:53,862
...zu dem, was ich vor meinem Trauma war
oder was ich geworden bin...

618
00:42:54,038 --> 00:42:57,474
...seit ich selbst der Letzte war
oder was ich hoffentlich eines Tages wieder sein werde.

619
00:42:57,641 --> 00:43:02,442
- Eine Person, ein Geist.
- Du klingst wie ein Autoaufkleber.

620
00:43:03,080 --> 00:43:05,913
Bleiben Sie so lange Sie wollen.
Habe das zusätzliche Zimmer und alles bekommen.

621
00:43:06,083 --> 00:43:09,143
Ja, ich bin irgendwie müde.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, l...

622
00:43:09,353 --> 00:43:11,378
- Sicher. Es ist gleich um die Ecke.
- Schlag den Sack.

623
00:43:12,623 --> 00:43:15,922
Hier ist das Gästezimmer. Dein Zimmer.

624
00:43:16,460 --> 00:43:19,486
Tut mir leid, ich schätze, ich hätte es gebrauchen können
ein wenig Farbe hier drin.

625
00:43:19,897 --> 00:43:23,230
Es gibt eine Zahnbürste und Rasierzeug
und hier ein Bademantel an der Tür.

626
00:43:23,400 --> 00:43:26,062
Hilf dir einfach selbst,
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

627
00:43:26,236 --> 00:43:28,227
Okay.

628
00:43:33,877 --> 00:43:35,742
- Ja.
- Hallo, ich bin es.

629
00:43:35,913 --> 00:43:38,245
Na ja, dachte ich mir.

630
00:43:38,415 --> 00:43:41,509
Es lässt sich nicht sagen, ob
Ich werde heute Abend auf eine Episode eingehen.

631
00:43:41,685 --> 00:43:43,846
Du weißt schon,
Ich weiß nur nicht, wann sie auftreten ...

632
00:43:44,021 --> 00:43:46,182
...aber wenn ich diese Persönlichkeiten anfange...

633
00:43:46,390 --> 00:43:49,325
...manchmal ist es so
Ich habe irgendwie Albträume.

634
00:43:49,493 --> 00:43:53,259
Ich bezweifle, dass ich etwas Gewalttätiges tun werde,
Aber schließen Sie für alle Fälle die Tür ab.

635
00:43:53,430 --> 00:43:56,263
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich werde morgen hier weg sein.

636
00:43:56,433 --> 00:44:00,301
Nun, bleiben Sie so lange Sie wollen.
Schlaf gut.

637
00:44:06,977 --> 00:44:10,936
Landjets! Bereiten Sie sich auf die Landung von Jets vor!

638
00:44:36,073 --> 00:44:40,339
Bitte!
Bitte entfernen Sie diese Ratten jetzt von mir!

639
00:44:40,511 --> 00:44:45,813
Du magst Ratten? Du magst Kakerlaken?
Du magst Käfer aller Art?

640
00:44:48,519 --> 00:44:50,817
Hör nicht auf ihn.

641
00:44:51,055 --> 00:44:53,649
Wir werden nie irgendwohin gehen.

642
00:44:55,459 --> 00:44:57,859
Gute Nacht allerseits.

643
00:45:12,543 --> 00:45:15,103
- Mac.
- Ja, ich sehe sie, Junge.

644
00:45:15,279 --> 00:45:17,076
Sie sind seit Ihrer Wohnung bei uns.

645
00:45:17,481 --> 00:45:20,041
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

646
00:45:20,217 --> 00:45:22,777
Was ist mit deinen magischen Kräften passiert?
der Beobachtung?

647
00:45:23,020 --> 00:45:24,681
Du hast eine harte Nacht?

648
00:45:24,855 --> 00:45:29,758
Beschattung und Überwachung gibt es nicht
soll mein Fachgebiet sein, okay?

649
00:45:31,028 --> 00:45:33,553
Habe ich letzte Nacht etwas Seltsames getan?

650
00:45:33,731 --> 00:45:37,428
- Tun Sie etwas, das Ihren Schlaf stört?
- Kein Piepsen.

651
00:45:39,770 --> 00:45:43,069
Ich denke, es sind die gleichen Leute
Wer hat gestern versucht, uns zu töten?

652
00:45:43,240 --> 00:45:45,208
Ich weiß nicht.

653
00:45:45,743 --> 00:45:47,643
Du willst doch nicht ewig leben, oder?

654
00:45:48,746 --> 00:45:54,309
Es würde mir nichts ausmachen, den Durchschnitt zu bilden
Lebenserwartung von Männern in Nordamerika.

655
00:46:16,473 --> 00:46:19,271
Ich habe Ihre Nachricht übermittelt
an <i>Herrn Dobermann</i> mich selbst.

656
00:46:19,443 --> 00:46:24,142
Jemand wird gleich bei Ihnen sein.
Bitte warten Sie hier.

657
00:46:24,314 --> 00:46:26,339
Hier?

658
00:46:26,683 --> 00:46:29,743
Ja, Herr. Genau hier.

659
00:46:31,755 --> 00:46:33,950
Genau hier?

660
00:46:34,191 --> 00:46:37,558
Ja, Herr. Genau dort.

661
00:46:38,095 --> 00:46:39,824
Danke schön.

662
00:46:39,997 --> 00:46:44,058
Muss das magische Oval sein. Ich schätze
Wir sind hier drin sicher oder so.

663
00:46:44,268 --> 00:46:46,133
Detektiv Stern.

664
00:46:46,303 --> 00:46:49,636
Bob Smiley,
stellvertretender stellvertretender Direktor des FBI.

665
00:46:49,807 --> 00:46:52,139
Sie haben von uns gehört.

666
00:46:52,576 --> 00:46:55,272
Nur ein Scherz, Mac. Nennen Sie mich Bob.

667
00:46:55,445 --> 00:46:57,936
- Es ist Mac, oder?
- MacArthur Stern.

668
00:46:58,115 --> 00:47:00,106
Rechts. Schau, Mac...

669
00:47:01,118 --> 00:47:04,610
...lasst uns hier mit dem richtigen Fuß aufstehen.

670
00:47:04,855 --> 00:47:07,289
Nur ein Scherz, Mac.
Ich mag es, die Dinge locker zu halten.

671
00:47:07,457 --> 00:47:10,449
- Wer ist das?
- Das ist Mr. Fielding.

672
00:47:10,627 --> 00:47:14,358
Wie geht es dir? Entschuldigung,
In meinem Dossier war Ihr Partner nicht aufgeführt.

673
00:47:14,531 --> 00:47:17,193
Nun, er ist nicht mein Partner.
Er ist mein Schneider.

674
00:47:17,367 --> 00:47:19,358
Was?

675
00:47:19,970 --> 00:47:22,404
Nur ein Scherz, Bob.

676
00:47:22,639 --> 00:47:24,971
Das ist lustig. Schau, Mac...

677
00:47:25,142 --> 00:47:29,044
Hören Sie, ich bin hergekommen, um mich mit Ihnen zu treffen
ein Beamter der deutschen Regierung.

678
00:47:29,213 --> 00:47:31,477
Warum spreche ich jetzt?
zum FBI-Agenten?

679
00:47:31,648 --> 00:47:36,642
- Mac, Mac, Mac, Mac.
- Bob, Bob, Bob, Bob. Was?

680
00:47:36,820 --> 00:47:41,154
Also sag mir, Mac,
Bist du auf etwas gestoßen? Ist es das?

681
00:47:41,325 --> 00:47:45,227
- Könnte sein.
- Es wäre nicht gut, es mir nicht zu sagen.

682
00:47:45,395 --> 00:47:48,159
- Ich nehme an, nicht.
- Von einem Profi zum anderen...

683
00:47:48,332 --> 00:47:50,664
...ich muss dir sagen,
Wir haben ein heikles Problem.

684
00:47:50,834 --> 00:47:53,928
- Was ist das, Bob?
- Nun, wir sind äußerst empfindlich ...

685
00:47:54,137 --> 00:47:56,833
...für die großartige Arbeit, die ihr Jungs leistet
unten in den Schützengräben.

686
00:47:57,674 --> 00:47:59,835
Ich habe auf der untersten Sprosse angefangen.
Wussten Sie das?

687
00:48:00,010 --> 00:48:02,205
- Das wusste ich nicht, Bob.
- Ja, tatsächlich.

688
00:48:02,379 --> 00:48:05,405
Zwei Jahre, Mord, Tacoma P.D.

689
00:48:05,582 --> 00:48:07,106
- Ich werde verdammt sein.
- Ja.

690
00:48:07,284 --> 00:48:08,945
Also, Mac, ich möchte, dass du es weißt...

691
00:48:09,152 --> 00:48:13,213
...dass wir wissen, dass Sie dies getan haben
Ein mehrfacher Mordfall muss aufgeklärt werden...

692
00:48:13,390 --> 00:48:16,223
... und Gott weiß, das ist wichtig
öffentliche Verantwortung...

693
00:48:16,393 --> 00:48:19,226
...und wir werden alles davon öffnen
Es liegt an euch, Jungs...

694
00:48:19,396 --> 00:48:24,390
...genauso bald wie die Nationale Sicherheit
Prioritäten werden erfüllt.

695
00:48:24,668 --> 00:48:27,569
Ich denke, das klingt quadratisch.

696
00:48:27,871 --> 00:48:32,399
- Was denkst du, Mac?
- Ich finde, das hört sich ziemlich beschissen an, Bob.

697
00:48:33,277 --> 00:48:36,303
Naja, das kann ich verstehen
Aus deiner Sicht, Mac.

698
00:48:36,480 --> 00:48:41,144
Mir würde es wahrscheinlich auch so gehen
wenn ich in deiner Lage wäre, aber das bin ich nicht.

699
00:48:41,318 --> 00:48:44,913
- Ich stecke in diesen Schuhen.
- Thom McCann's, 111 <i>l</i>2E.

700
00:48:45,088 --> 00:48:47,613
Und diese Schuhe sind viel gelaufen
von harten Meilen.

701
00:48:47,791 --> 00:48:52,421
Diese Schuhe haben einiges an Gewicht getragen
im Hinblick auf die Sicherheit dieser Nation eine Menge.

702
00:48:52,596 --> 00:48:54,587
Was sagst du dazu, Mac?

703
00:48:54,765 --> 00:48:59,600
Ich denke, diese Schuhe tragen
die größte Ladung, die ich je gesehen habe, Bob.

704
00:49:00,404 --> 00:49:05,000
Nun, ich kann sehen, dass wir davongekommen sind
schließlich auf den falschen Fuß.

705
00:49:05,208 --> 00:49:08,735
Ich habe gerade einen Gerichtsbeschluss verfasst,
Er gibt mir das Sorgerecht für Mr. Gutterman.

706
00:49:08,912 --> 00:49:12,006
Ich werde in etwa einer Stunde für ihn da sein.

707
00:49:12,449 --> 00:49:15,247
Habt einen schönen Tag, Jungs.

708
00:49:17,087 --> 00:49:21,353
- Mac, kann ich etwas sagen?
- Ja, Ellis, was ist das?

709
00:49:21,525 --> 00:49:25,518
- Was für ein Mist.
- Warum, Ellis.

710
00:49:25,729 --> 00:49:29,631
Nun ja, ich meine, er ist ein Klassiker
anal-zurückhaltender Verdammter.

711
00:49:29,800 --> 00:49:31,961
„Anal-zurückhaltend.“

712
00:49:32,135 --> 00:49:34,695
- Es hat einen schönen Klang.
- Es ist Psychologie.

713
00:49:34,871 --> 00:49:37,601
Mir gefällt „fucking putz“ besser.

714
00:49:51,254 --> 00:49:52,812
Wir müssen Gutterman verlegen.

715
00:49:52,990 --> 00:49:55,652
Er wird nicht klarkommen
mit unserem Mr. Smiley drin.

716
00:49:55,826 --> 00:49:58,522
- Können wir das machen?
- Ja, wenn wir einen Gabelstapler bekommen.

717
00:50:00,063 --> 00:50:04,557
Sie sind immer noch hier.
Ich frage mich, was ihre Geschichte ist.

718
00:50:04,768 --> 00:50:08,602
Basierend auf ersten Beobachtungen, Thema
zur Überarbeitung mit weiteren Daten natürlich...

719
00:50:08,772 --> 00:50:12,503
...ich würde sagen, sie ist etwa 1,75 Meter groß.
117 Pfund.

720
00:50:12,709 --> 00:50:15,371
DIA-, CIA- oder NSA-Agent.

721
00:50:15,545 --> 00:50:17,775
Rekrutiert am Bennington College,
Vermont.

722
00:50:18,048 --> 00:50:20,073
Geboren in Richmond, Virginia.

723
00:50:20,283 --> 00:50:24,686
Turn-on: Fellini-Filme und Männer
mit haarigen Brüsten, die Chaucer lesen.

724
00:50:24,855 --> 00:50:28,552
Ablenkungen: Macho-Männer
die nicht für den Weltfrieden sind.

725
00:50:28,725 --> 00:50:32,252
- Hat auch eine Katze namens Bootsie.
- Was?

726
00:50:32,429 --> 00:50:34,989
Nur ein Scherz.
Woher zum Teufel soll ich wissen, wer sie ist?

727
00:50:35,165 --> 00:50:38,100
Ellis, Ellis, Ellis.

728
00:50:46,243 --> 00:50:49,337
Jetzt komm schon, Harry. Du weißt schon
Steckler würde sein Leben nicht riskieren...

729
00:50:49,513 --> 00:50:51,743
...hilft dir über den Zaun
für nichts.

730
00:50:51,915 --> 00:50:54,076
Komm schon, du kannst es uns sagen.
Sie waren der Käufer.

731
00:50:54,251 --> 00:50:56,446
Ich möchte nichts haben
damit zu tun.

732
00:50:56,620 --> 00:51:01,080
Und ihr könnt mich nicht dazu zwingen!
Ich will meinen Anwalt!

733
00:51:01,258 --> 00:51:02,885
Okay, gut.

734
00:51:03,060 --> 00:51:05,028
Wir brauchen Mr. Gutterman nicht mehr,
tun wir?

735
00:51:05,195 --> 00:51:06,992
- Lassen wir ihn los, ja?
- Lose?

736
00:51:07,164 --> 00:51:09,632
Warte, das kannst du nicht tun.
Ich werde vor dem Abendessen tot sein.

737
00:51:09,833 --> 00:51:12,097
Basierend auf aktuellen Trends,
Ich würde sagen, das ist eine gute Wahl.

738
00:51:12,269 --> 00:51:13,759
- Ich denke schon, ja.
- Okay!

739
00:51:13,937 --> 00:51:17,031
Ihr wollt, dass ich gestehe,
Ich werde gestehen. Alles klar, ich habe es geschafft.

740
00:51:17,207 --> 00:51:20,699
- Ich zeige Ihnen, wo die Leichen sind.
- Gutterman, vergiss es.

741
00:51:20,877 --> 00:51:23,641
- Wir werden dich loslassen.
- Quatsch.

742
00:51:23,847 --> 00:51:25,144
- Oh ja?
- Du bluffst.

743
00:51:25,348 --> 00:51:27,373
- Probieren Sie es einfach aus. Probieren Sie es einfach aus.
- Du bluffst.

744
00:51:27,784 --> 00:51:30,275
Mr. Gutterman ist unschuldig.
Wir werden ihn loslassen.

745
00:51:30,454 --> 00:51:32,251
- Werden Sie ihn bearbeiten?
- Besuchen Sie uns jederzeit.

746
00:51:32,422 --> 00:51:34,413
- Verarbeite mich, Rachel.
- Bist du dir da sicher?

747
00:51:34,591 --> 00:51:36,821
- Ja, ich bin sicher.
- Er ist unschuldig?

748
00:51:36,993 --> 00:51:38,961
Ja, er ist unschuldig.

749
00:51:39,429 --> 00:51:42,091
Rick? Detektiv Fielding.

750
00:51:42,265 --> 00:51:44,165
Aus dem Fall Wagner,
Vor ein paar Jahren.

751
00:51:44,468 --> 00:51:48,768
Ich wollte mich nur für die kleine Hilfe revanchieren
Sie haben uns mit einem News-Tipp darauf hingewiesen.

752
00:51:49,606 --> 00:51:53,804
Nun, wir haben Harry „The“ festgehalten
Hippo“ Gutterman als materieller Zeuge.

753
00:51:53,977 --> 00:51:56,172
Ja, Mr. Triple-X selbst. Ja.

754
00:51:56,379 --> 00:51:59,576
Das Problem ist, wir können ihn nicht mehr halten.
Wir müssen ihn gehen lassen.

755
00:51:59,783 --> 00:52:03,014
Wir lassen ihn los. Ich habe mich gefragt
Wenn Sie kommen möchten, stellen Sie ihm Fragen.

756
00:52:03,487 --> 00:52:06,945
Würdest du? Na ja, großartig. Wie schnell
Könnten Sie hier ein Videoteam haben?

757
00:52:07,791 --> 00:52:10,453
Oh, großartig. Also würde er es schaffen
der Mittagsbericht, oder?

758
00:52:10,660 --> 00:52:15,427
Du wirst ein tolles Interview haben
mit diesem Kerl. Er ist ein ziemlicher Charakter.

759
00:52:15,599 --> 00:52:17,396
- Okay.
- Das ist nicht lustig.

760
00:52:17,601 --> 00:52:20,331
- Jetzt kapierst du es.
- Du unterschreibst mein Todesurteil!

761
00:52:20,504 --> 00:52:22,768
Harry, benutze keine Klischees, okay?

762
00:52:22,939 --> 00:52:25,464
Wir haben keinen Respekt vor dir
wenn Sie Klischees verwenden.

763
00:52:25,642 --> 00:52:28,133
- Aber das ist wie ein Albtraum.
- Noch ein Klischee.

764
00:52:28,311 --> 00:52:30,211
Beziehen Sie Zeitungen mit ein.
Es ist eine große Geschichte.

765
00:52:30,413 --> 00:52:32,472
- Warum nicht die Netzwerke?
- <i>National Enquirer.</i>

766
00:52:32,649 --> 00:52:35,743
- Alles klar, was willst du?
- Wann triffst du Steckler...

767
00:52:35,919 --> 00:52:37,477
...um diesen Film zu kaufen?
- Morgen.

768
00:52:37,654 --> 00:52:39,485
- Wo?
- Ich besitze ein Badehaus in New York.

769
00:52:39,656 --> 00:52:42,022
- Lass uns gehen.
- Nein, geh. Du gehst. Du brauchst mich nicht.

770
00:52:42,192 --> 00:52:44,183
Wir wissen nicht, wie Steckler aussieht.

771
00:52:44,361 --> 00:52:50,459
Ich will nicht mit ihm gehen. Er ist verrückt.
Und ich habe meine Zweifel an dir.

772
00:52:50,634 --> 00:52:52,397
- <i>Washington Post.</i>
- Reuters International.

773
00:52:52,569 --> 00:52:54,730
- TASS. <i>Prawda.</i>
- CNN. MTV.

774
00:52:54,938 --> 00:52:58,203
- <i>New York Times.</i>
- Ich gehe nicht!

775
00:52:58,742 --> 00:53:01,540
Ich schwöre bei Gott, wenn ich getötet werde,
Ich werde euch verklagen.

776
00:53:01,711 --> 00:53:03,042
- Oh-oh.
- Was?

777
00:53:03,213 --> 00:53:05,306
Jemand, den wir jetzt lieber nicht sehen würden.

778
00:53:05,482 --> 00:53:07,973
Oh, meine Güte.

779
00:53:09,819 --> 00:53:12,083
- Also, vor wem laufen wir weg?
- Böse Männer, Harry.

780
00:53:12,255 --> 00:53:14,917
Verfolgt uns zu einer Polizeistation.
Das sind wirklich böse Jungs.

781
00:53:15,091 --> 00:53:16,991
- Komm schon, beweg es.
- Ich möchte Schutz.

782
00:53:17,160 --> 00:53:19,594
- Du wirst Schutz bekommen.
- Oh, wie gestern?

783
00:53:19,763 --> 00:53:24,223
- Du bist nicht tot. Das ist Schutz.
- Du hast einfach nur Glück, das ist alles.

784
00:53:24,467 --> 00:53:28,665
- Komm schon, Harry. Legen Sie einen hohen Gang ein.
- Ich habe einen Gang. Das ist es.

785
00:53:28,838 --> 00:53:31,068
- Vor wem laufen wir weg?
- Wir nehmen den Van.

786
00:53:31,241 --> 00:53:32,469
Hey!

787
00:53:32,676 --> 00:53:35,839
- Ich fahre.
- NEIN!

788
00:53:38,582 --> 00:53:40,516
- Lass uns gehen.
- Nur eine Sekunde.

789
00:53:40,684 --> 00:53:42,914
Ich würde gerne mein rechtes Bein mitbringen,
Stört es dich?

790
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
Lass uns gehen! Aufleuchten!

791
00:53:47,724 --> 00:53:50,488
Hey, dafür musst du unterschreiben.

792
00:53:51,428 --> 00:53:53,760
Wer zum Teufel sind sie?

793
00:53:53,930 --> 00:53:56,296
Was zum Teufel denkst du, ist das? Hertz?

794
00:53:56,766 --> 00:53:59,428
Auf der Straße können wir kein Risiko eingehen.
Wir nehmen einen Zug.

795
00:54:05,809 --> 00:54:09,040
- Geht es euch gut?
- Ja ja! Verliere sie! Verliere sie!

796
00:54:16,519 --> 00:54:18,453
Festhalten.

797
00:54:19,789 --> 00:54:21,654
Wo zum Teufel glaubst du, dass wir hingehen?

798
00:54:33,837 --> 00:54:35,429
Mal sehen, was du hast, Cowboy.

799
00:55:09,939 --> 00:55:12,533
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Mein Gott! Es tut mir so leid.

800
00:55:12,709 --> 00:55:15,405
- Wo hast du Autofahren gelernt?
- Ich habe dich nicht gesehen.

801
00:55:15,578 --> 00:55:19,947
- Festhalten!
- Wozu? NEIN!

802
00:55:20,884 --> 00:55:24,149
- Holen Sie dieses Auto hier raus!
- Steig in das Auto und verschwinde von hier!

803
00:55:24,354 --> 00:55:28,017
- Erhalten! Es ist mir egal! Verschwinde hier!
- Ich kann dich hören. Hör auf zu schreien!

804
00:55:28,224 --> 00:55:33,218
Warten! Du wirst das Auto kaputt machen!
Was machst du? NEIN! Oh nein!

805
00:55:41,705 --> 00:55:43,536
- Thom McCann's, 11 E.
- Ich bin tot.

806
00:55:43,707 --> 00:55:47,507
- Beruhige dich. Setz ihn in den Zug, okay?
- Alle einsteigen!

807
00:55:50,246 --> 00:55:53,340
Du musst der dümmste Idiot sein
Ich habe mich jemals getroffen.

808
00:55:53,516 --> 00:55:57,577
Bob, du hast meine Bewerbung mitgebracht
für das FBI. Oh, danke.

809
00:55:57,754 --> 00:55:59,745
Schluss mit dem Mist.
Das ist ein Bescheid, der mir das Sorgerecht gibt...

810
00:55:59,923 --> 00:56:01,754
... des Gefangenen Harry Gutterman.

811
00:56:01,925 --> 00:56:06,157
Ace, warte. Bob, du hast eine Verfügung.

812
00:56:06,329 --> 00:56:08,763
Ich habe ein Schreiben erhalten. Meine Schrift ist besser
als deine Schrift.

813
00:56:09,032 --> 00:56:11,023
Bist du verrückt?
Dieses Dokument bedeutet nichts.

814
00:56:11,201 --> 00:56:15,001
Du solltest dich besser schnell zurückziehen, sonst werde ich es tun
Ihre Nüsse in einem Cuisinart. Hast du das verstanden?

815
00:56:15,205 --> 00:56:18,504
Bob, Bob, Bob, Bob, wissen Sie
irgendetwas über Mathematik?

816
00:56:18,708 --> 00:56:20,335
Multiplikation, Subtraktion?

817
00:56:20,510 --> 00:56:22,205
Ja, ja, ja, ich verstehe Mathe.

818
00:56:22,379 --> 00:56:24,370
Was bedeutet das, Bob?

819
00:56:30,653 --> 00:56:32,280
Sie sind verrückt.

820
00:56:32,455 --> 00:56:37,415
Wir sehen uns vor Gericht. In der Zwischenzeit,
Geh mir aus dem Weg.

821
00:56:37,594 --> 00:56:41,155
Wir sehen uns in New York. Du einfach
Du hast es mit dem falschen Mann vermasselt, Junge.

822
00:56:41,898 --> 00:56:44,298
Besorgt uns ein paar Karten.

823
00:57:01,818 --> 00:57:05,276
Hey, das sieht aus wie Bob Smiley
vom FBI.

824
00:57:05,455 --> 00:57:10,586
Hey! Ja. Hallo, Bob. Wie geht's?

825
00:57:19,302 --> 00:57:21,770
Hey, du weißt, dass dieser Zug fährt
nach Cleveland, Mac?

826
00:57:21,938 --> 00:57:25,601
Ich weiß. Wir nehmen ein Flugzeug zurück
nach Philly und fahren Sie den Rest des Weges.

827
00:57:25,775 --> 00:57:26,799
Cleveland?

828
00:57:27,010 --> 00:57:29,672
Ich hoffe, Sie haben es bemerkt
ziemlich gleichmäßig und klar, oder?

829
00:57:29,846 --> 00:57:32,076
- Ja.
- Keine Episoden, keine Probleme.

830
00:57:32,248 --> 00:57:34,910
Alles unter Kontrolle.
Ich bin irgendwie stolz auf mich.

831
00:57:35,084 --> 00:57:38,713
Kann mir jemand sagen
Was zum Teufel ist hier los?

832
00:57:42,258 --> 00:57:45,125
Warte, Schatz.
Ellis, decken Sie den Kerl ab.

833
00:57:45,295 --> 00:57:48,264
Übernimm die Position, komm schon.
Hoch, hoch, hoch.

834
00:57:48,431 --> 00:57:51,366
Das ist die Position, die Sie gemeint haben, oder?
Ich schaue amerikanisches Fernsehen.

835
00:57:51,534 --> 00:57:53,331
Zumindest hast du nicht gesagt: „Verbreite sie.“

836
00:57:53,503 --> 00:57:54,993
Ich habe diese Folge nicht gesehen.

837
00:57:55,171 --> 00:57:58,231
Der Ausweis ist in meiner Handtasche.

838
00:57:59,142 --> 00:58:00,973
Rebecca Lowengrin.

839
00:58:01,144 --> 00:58:03,044
Nennen Sie mich Riva.

840
00:58:03,246 --> 00:58:07,945
„Befestigen Sie die israelische Botschaft.“
Attaché buchstabierte Mossad?

841
00:58:08,117 --> 00:58:10,051
- Mossad?
- Israelischer Geheimdienst.

842
00:58:10,253 --> 00:58:13,689
Oh, das sind meine Leute. Ich möchte mich bewerben
jetzt um politisches Asyl bitten.

843
00:58:13,857 --> 00:58:16,052
Lass es ruhig köcheln, Gutterman.
Was ist mit diesen Typen?

844
00:58:16,259 --> 00:58:18,784
Sie sehen nicht so aus, als würden sie gehen
zu einer Tupperware-Party.

845
00:58:18,962 --> 00:58:20,793
Können wir uns irgendwo unterhalten?
weniger auffällig?

846
00:58:20,964 --> 00:58:24,195
- Wie wäre es mit dem Speisewagen?
- Wir haben ein Zimmer mit Aussicht.

847
00:58:24,367 --> 00:58:26,835
Es ist ein sehr kleiner Raum.

848
00:58:28,137 --> 00:58:31,402
Wie viel wissen Sie darüber?

849
00:58:31,574 --> 00:58:35,374
Nur, dass Hitler ein sehr ungezogener Junge war
und dass Von Metz sein Kumpel war.

850
00:58:35,545 --> 00:58:39,140
Genau, und jetzt in vier Tagen dieser Mann
wird Bundeskanzler von Deutschland sein.

851
00:58:39,315 --> 00:58:41,647
Es sei denn, Sie kommen zu diesem Film.

852
00:58:41,818 --> 00:58:44,309
Lass es mich verstehen.
Von Metz und Steckler standen sich nahe.

853
00:58:44,487 --> 00:58:46,853
Politische Gegner von Metz
bestochen Steckler...

854
00:58:47,023 --> 00:58:49,753
...um zu sehen, ob sie etwas finden könnten
gegen ihn verwenden.

855
00:58:49,926 --> 00:58:52,690
Steckler hat den Film gefunden,
Ich habe gesehen, dass es von so großem Wert war ...

856
00:58:52,862 --> 00:58:57,492
...beschloss, jeden hinters Licht zu führen
und verkaufe es an Harry Gutterman.

857
00:58:57,667 --> 00:58:59,862
Von Metz hat alle getötet
Wer hatte es gesehen?

858
00:59:00,036 --> 00:59:03,005
Nicht von Metz direkt. Es gibt
ein Söldner namens Joseph Grimmer.

859
00:59:03,172 --> 00:59:07,370
Er ist ein Neonazi-Fanatiker, ein Psychotiker. Er
lässt Noriega wie Mutter Teresa aussehen.

860
00:59:07,744 --> 00:59:09,803
Von Metz‘ Leute
habe die Kontrolle über ihn verloren.

861
00:59:09,979 --> 00:59:12,709
- Der Raketenmann.
- Ja. Wir haben ihn getroffen.

862
00:59:12,882 --> 00:59:14,747
Sie möchten also, dass wir Ihnen den Film geben?

863
00:59:15,184 --> 00:59:17,379
Wir glauben, dass Von Metz einer war
ein Favorit Hitlers.

864
00:59:17,554 --> 00:59:20,853
Er könnte der Auserwählte gewesen sein
um Hitler beim Selbstmord zu helfen.

865
00:59:22,559 --> 00:59:24,390
Ich muss darüber nachdenken.

866
00:59:24,561 --> 00:59:25,926
Na, bekomme ich eine Stimme?

867
00:59:26,095 --> 00:59:28,563
Ja, aber im Falle eines Unentschiedens gewinne ich.

868
00:59:28,731 --> 00:59:32,929
Ich weiß, ob ich überhaupt eine Mitschuld trage
dafür, dass ich einen Typen wie Von Metz gehen ließ...

869
00:59:33,102 --> 00:59:35,696
...ich werde noch mehr Albträume haben.

870
00:59:35,872 --> 00:59:37,100
Mich.

871
00:59:37,273 --> 00:59:41,209
<i>Et tu,</i> Harry? Seit wann
Du wirst so staatsbürgerlich?

872
00:59:41,411 --> 00:59:43,777
Ich weiß. Ich weiß, dass du denkst
Ich bin ein Dreckskerl, oder?

873
00:59:43,947 --> 00:59:48,543
Vielleicht bin ich es. Vielleicht bin ich ein Dreckskerl.
Vielleicht war ich mein ganzes Leben lang ein Dreckskerl.

874
00:59:49,052 --> 00:59:52,544
Jemand musste der Dreckskerl sein.
Wenn ich es nicht wäre, wärst du es vielleicht gewesen.

875
00:59:52,755 --> 00:59:55,553
Vielleicht solltest du mir also danken.
Hast du jemals daran gedacht?

876
00:59:56,259 --> 01:00:00,389
Ich habe nie so darüber nachgedacht.
Aber jetzt wo du es so ausdrückst...

877
01:00:00,563 --> 01:00:02,554
...Danke, dass du ein Dreckskerl für mich bist.

878
01:00:02,765 --> 01:00:05,461
Freut mich.

879
01:00:05,635 --> 01:00:09,731
Wie dem auch sei, ich sage: Nagel auf, von Metz
weil er ein echter Mistkerl ist.

880
01:00:09,906 --> 01:00:12,739
Wissen Sie, was ich meine?

881
01:00:32,829 --> 01:00:36,993
Oh mein Gott! Oh, Jesus!

882
01:00:37,967 --> 01:00:41,767
Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße.

883
01:01:07,363 --> 01:01:09,797
Dieser Bastard versucht es
den Zug übernehmen.

884
01:01:17,240 --> 01:01:18,673
Er hat den Zug übernommen.

885
01:01:18,841 --> 01:01:21,366
Sie brauchen Gutterman lebend.
Das verschafft uns einen Vorteil.

886
01:01:21,544 --> 01:01:23,136
Ich werde sie halten. Du gehst nach hinten.

887
01:01:23,312 --> 01:01:25,746
- Ellis, ich brauche deine Hilfe!
- Wer sind sie, Sundance?

888
01:01:25,948 --> 01:01:30,647
Das nächste Mal sage ich, lass uns irgendwohin gehen
Bolivien, lass uns irgendwohin wie Bolivien gehen!

889
01:01:30,820 --> 01:01:32,879
- Wen macht er jetzt?
- Ich weiß nicht.

890
01:01:38,961 --> 01:01:40,656
- Halt!
- Nein, nein, nein.

891
01:01:40,830 --> 01:01:43,355
Nicht, bis Harvey und ich das bekommen
Regeln geklärt.

892
01:01:43,566 --> 01:01:45,227
- <i>Butch Cassidy und die</i>...
- <i>Sundance Kid.</i>

893
01:01:45,468 --> 01:01:47,095
Harvey? Regeln?

894
01:01:51,874 --> 01:01:55,071
Halt! Halt!

895
01:01:58,014 --> 01:01:59,072
Halt! Halt!

896
01:02:05,121 --> 01:02:06,213
Roadrunner?

897
01:02:06,389 --> 01:02:08,254
Hey, es funktioniert.

898
01:02:10,293 --> 01:02:12,557
Lass uns umziehen!

899
01:02:17,767 --> 01:02:19,735
Roadrunner! Roadrunner!
Die Treppe hoch!

900
01:02:19,902 --> 01:02:22,735
Holen Sie sich Gutterman. Aufleuchten! Aufleuchten!

901
01:02:26,075 --> 01:02:28,202
- Wer sind Sie?
- Das habe ich den ganzen Tag gefragt!

902
01:02:28,511 --> 01:02:30,638
Wir können kämpfen, oder sie werden es tun
Lass uns verhungern, Sundance.

903
01:02:30,880 --> 01:02:31,904
Was?

904
01:02:32,081 --> 01:02:34,447
Sie könnten sich ergeben,
aber damit würde ich nicht rechnen.

905
01:02:34,951 --> 01:02:37,010
- Wir werden kämpfen!
- Nein, wir springen!

906
01:02:37,887 --> 01:02:39,582
- Bist du verrückt?
- Willst du sterben?

907
01:02:39,756 --> 01:02:41,121
- Ich kann nicht schwimmen!
- Wir müssen springen!

908
01:02:41,290 --> 01:02:43,315
Bist du verrückt?
Du könntest unmöglich sinken.

909
01:02:51,033 --> 01:02:54,560
Harry! Harry!

910
01:02:57,573 --> 01:03:00,667
<i>Ich bin Popeye, der Seemann</i>

911
01:03:03,346 --> 01:03:07,942
<i>Das Liebesboot</i>
<i>Bald machen wir eine weitere Kreuzfahrt</i>

912
01:03:16,159 --> 01:03:19,458
<i>Rollin', rollin' auf dem Fluss</i>

913
01:03:55,464 --> 01:03:58,797
Chopper kommt. Komm, lass uns gehen!

914
01:04:04,207 --> 01:04:07,335
Runter! Runter!

915
01:04:13,349 --> 01:04:15,374
Sie kommen zurück.

916
01:04:34,537 --> 01:04:37,165
Sie gehen.

917
01:04:42,879 --> 01:04:46,246
Wir werden Glück haben, wenn er es nicht getan hat
ein Bluthund in diesem Hubschrauber.

918
01:04:46,415 --> 01:04:49,043
Was machen wir jetzt?

919
01:04:50,086 --> 01:04:55,854
Sie können nicht zu lange bleiben. Das
Die Entführung wird viel Aufmerksamkeit erregen.

920
01:04:56,025 --> 01:04:58,459
Wir warten hier einfach bis es dunkel wird.

921
01:04:58,661 --> 01:05:02,062
Es gibt eine kleine Stadt
ein paar Meilen zurück.

922
01:05:02,798 --> 01:05:04,925
Ellis, geht es dir gut?

923
01:05:05,101 --> 01:05:08,935
Es tut mir leid, Mac. Es tut mir Leid.

924
01:05:35,431 --> 01:05:37,922
Lass uns gehen, Harry.

925
01:05:39,936 --> 01:05:43,269
Es wird spät.
Machen wir uns bereit zum Aufbruch, Junge.

926
01:05:43,773 --> 01:05:46,606
Ich schaffe es nicht, Mac.

927
01:05:48,978 --> 01:05:52,072
Was? Worüber redest du?

928
01:05:52,281 --> 01:05:56,650
Das Ganze. Ich habe einfach... ich habe Lust
Ich breche in mir selbst zusammen.

929
01:05:56,819 --> 01:05:59,982
Ich habe das Gefühl, wenn ich das nächste Mal zur Trennung gehe,
l... ich werde gehen...

930
01:06:00,156 --> 01:06:03,648
... und ich werde es nicht zurück schaffen,
und es wird keinen Ellis mehr geben.

931
01:06:03,826 --> 01:06:08,923
Also musst du mich mitnehmen
zurück zu den Brüdern.

932
01:06:10,599 --> 01:06:13,534
Hören Sie, werde ich sagen
etwas für dich...

933
01:06:13,736 --> 01:06:17,001
...das habe ich noch nie gesagt
an irgendjemanden in meinem Leben, jemals.

934
01:06:17,540 --> 01:06:18,598
Was ist das?

935
01:06:18,774 --> 01:06:21,436
Ich brauche deine Hilfe.

936
01:06:22,144 --> 01:06:23,611
Ja, ich brauche deine Hilfe.

937
01:06:24,013 --> 01:06:27,505
Weißt du, das hatte ich schon immer
diese Art von edler Sicht auf mich selbst.

938
01:06:27,683 --> 01:06:31,141
Dass ich dieser Mr. Straight Arrow bin
Leben in einer krummen Welt.

939
01:06:31,320 --> 01:06:35,120
Wenn dir mein Karussell nicht gefällt,
Steigen Sie aus und holen Sie sich Ihr eigenes Holzpferd.

940
01:06:35,491 --> 01:06:39,894
Und dann bist du gekommen, und
Ich habe gesehen, wie du da draußen gegen... gekämpft hast.

941
01:06:40,062 --> 01:06:42,724
...Feinde, die man nicht einmal sehen konnte.

942
01:06:42,898 --> 01:06:45,526
Ich sagte mir: „Ich muss diesem Kerl helfen.“

943
01:06:45,701 --> 01:06:50,638
Ich meine: „Ich muss diesem Kerl helfen.“

944
01:06:51,140 --> 01:06:55,042
Du kannst also nicht zum Kloster zurückkehren.
Hast du das klar verstanden?

945
01:06:55,211 --> 01:06:57,008
Klar, Mac.

946
01:06:59,815 --> 01:07:02,807
Kennen Sie den Dichter Dylan Thomas?

947
01:07:04,587 --> 01:07:07,351
Ich habe ein paar Sonette gelesen.

948
01:07:07,523 --> 01:07:10,720
Meine Lieblingsgedichtzeile:

949
01:07:11,293 --> 01:07:18,028
<i>Gehe nicht sanft in diese gute Nacht</i>
<i>Wut, Wut gegen das Sterben des Lichts</i>

950
01:07:18,667 --> 01:07:20,692
Das ist es, was du tust, Junge.

951
01:07:20,870 --> 01:07:25,500
Du hast gesehen, wie das Licht flackert, und
Du hast Angst, dass es ausgeht. Und das ist es.

952
01:07:25,674 --> 01:07:29,542
Es wird ausgehen.
Und das sollte dich verärgern.

953
01:07:29,712 --> 01:07:33,273
Du musst deine Wut zurückbekommen. Du musst
kämpfen. Weißt du, was ich sage?

954
01:07:33,449 --> 01:07:36,577
Erschrecke diese dunklen, hässlichen Kerle
gleich wieder in die Nacht hinein.

955
01:07:37,219 --> 01:07:40,086
Wirf deinen Kopf zurück und heule,
Weißt du? Probieren Sie es aus, komm schon.

956
01:07:40,256 --> 01:07:41,746
Wirf deinen Kopf zurück und heule.

957
01:07:48,330 --> 01:07:52,562
Komm, probiere es aus. Aufleuchten.

958
01:07:53,402 --> 01:07:57,395
Komm schon, das ist ein Welpengeschrei. Aufleuchten.
Wirf deinen Kopf zurück und heule.

959
01:07:58,574 --> 01:08:01,099
Aufleuchten.

960
01:08:05,581 --> 01:08:08,482
Das ist es. Aufleuchten.

961
01:08:15,057 --> 01:08:18,220
Fühlt sich das nicht gut an?

962
01:08:20,296 --> 01:08:26,132
Jetzt sind es beide. Oh Scheiße.

963
01:08:49,091 --> 01:08:50,649
Ziemlich schick, Harry.

964
01:08:52,828 --> 01:08:55,661
- Bist du echt geworden?
- Ich habe viele berechtigte Interessen.

965
01:08:55,831 --> 01:08:57,128
Ist dieser Joint auf Ihren Namen?

966
01:08:57,299 --> 01:09:00,598
Es ist ein Unternehmen. Ich bin der Präsident.

967
01:09:00,769 --> 01:09:04,398
Dann Grimmer und seine Sturmtruppen
werden es finden, falls sie es noch nicht getan haben.

968
01:09:05,007 --> 01:09:06,099
Mac.

969
01:09:07,843 --> 01:09:11,279
- Geben wir den Film den Israelis?
- Ja.

970
01:09:12,948 --> 01:09:16,714
Ich weiß nicht, wo die Israelis sind,
und ich habe keine Zeit, sie zu finden.

971
01:09:16,919 --> 01:09:18,944
Sie weiß, wo wir sind.

972
01:09:19,121 --> 01:09:21,055
Du hast es ihr gesagt?

973
01:09:21,423 --> 01:09:22,788
Das hättest du nicht tun sollen.

974
01:09:22,958 --> 01:09:26,052
Mac, die Israelis werden es tun
Stellen Sie sicher, dass die Welt...

975
01:09:26,295 --> 01:09:28,559
...sieht diesen Film heute Abend.

976
01:09:29,632 --> 01:09:31,964
Worüber redest du?

977
01:09:32,134 --> 01:09:35,900
Von Metz spricht zur Internationale
Konferenz der Christen und Juden.

978
01:09:36,071 --> 01:09:38,733
Die Israelis werden den Film vorführen
während seiner Rede.

979
01:09:38,941 --> 01:09:41,637
In Ordnung!

980
01:09:42,678 --> 01:09:45,704
Harry, gibt es in diesem Joint einen Hintereingang?

981
01:09:45,881 --> 01:09:48,349
Machst du Witze?

982
01:09:49,218 --> 01:09:52,915
- Ja. Okay.
- Ist das ein Geheimgang?

983
01:09:53,088 --> 01:09:56,751
Es ist sehr praktisch bei Eifersucht
Ehemänner, Geschäftspartner usw.

984
01:09:56,959 --> 01:10:00,520
Rufen Sie Ihre Gegensprechanlage an und finden Sie heraus, ob welche vorhanden sind
Große Gruppen sind heute durchgekommen.

985
01:10:00,696 --> 01:10:03,187
Max. Maxie?

986
01:10:03,599 --> 01:10:06,693
Wo zum Teufel bist du, Max?

987
01:10:06,869 --> 01:10:09,064
Max!

988
01:10:09,238 --> 01:10:10,569
Ein Zwei-Wege-Spiegel, oder?

989
01:10:10,739 --> 01:10:12,206
Ja, ja, Zwei-Wege-Spiegel.

990
01:10:12,374 --> 01:10:13,898
- <i>Hallo?</i>
- Max, ich bin es.

991
01:10:14,109 --> 01:10:16,407
Alle größeren Personengruppen
heute vorbeikommen?

992
01:10:16,579 --> 01:10:19,605
<i>Nur Singles und Paare.</i>
<i>Viel Geschäft für diese Tageszeit.</i>

993
01:10:20,082 --> 01:10:22,949
- Spricht jemand Deutsch?
- Spricht jemand Deutsch?

994
01:10:23,118 --> 01:10:25,746
<i>Nein, Sir, keine Deutschen.</i>
<i>Was ist los, Herr Gutterman?</i>

995
01:10:25,921 --> 01:10:27,286
Nichts. Danke schön.

996
01:10:27,590 --> 01:10:30,388
Schauen wir uns um.
Harry, hast du eine Waffe, die ich benutzen kann?

997
01:10:30,593 --> 01:10:34,393
Oh, sei mein Gast.

998
01:10:34,897 --> 01:10:37,866
- Wow!
- Alle Größen, alle Formen, alle Modelle.

999
01:10:38,033 --> 01:10:39,432
Jeder Wellnessbereich so ausgestattet?

1000
01:10:39,602 --> 01:10:41,729
Wir haben viel Konkurrenz bekommen
in diesem Geschäft.

1001
01:10:41,904 --> 01:10:43,201
Kannst du damit umgehen?

1002
01:10:43,372 --> 01:10:46,136
Ich kann damit umgehen.

1003
01:10:48,444 --> 01:10:50,275
Wenn du dich änderst, mach es zu Rambo.

1004
01:10:50,446 --> 01:10:52,539
Yo.

1005
01:11:00,756 --> 01:11:02,553
Es sieht harmlos aus.

1006
01:11:02,725 --> 01:11:05,319
An der Oberfläche.

1007
01:11:11,100 --> 01:11:12,658
Ist das da drüben ein Dampfbad?

1008
01:11:12,835 --> 01:11:15,065
Überprüfen Sie es.

1009
01:11:27,049 --> 01:11:29,574
Warum schnappst du dir nicht ein Handtuch?
und mitmachen?

1010
01:11:29,752 --> 01:11:32,346
Ich versuche aufzuhören.

1011
01:11:48,304 --> 01:11:51,831
Sei nicht süß. Ich spreche Schweinelatein.

1012
01:11:53,108 --> 01:11:55,508
Schweinelatein.

1013
01:12:00,949 --> 01:12:03,645
<i>Gesundheit.</i>

1014
01:12:11,860 --> 01:12:12,952
Steckler!

1015
01:12:26,408 --> 01:12:27,841
- Alles klar, Harry!
- Geh, Harry!

1016
01:12:28,477 --> 01:12:30,843
Sie ficken
Diesmal mit dem falschen Juden!

1017
01:12:33,048 --> 01:12:34,879
Steckler! Holen Sie sich Steckler!

1018
01:12:35,117 --> 01:12:36,516
Schafft Steckler hier raus!

1019
01:12:36,685 --> 01:12:40,143
- Was wirst du tun?
- Ich werde dich decken.

1020
01:12:53,902 --> 01:12:57,065
Aufleuchten! Meine Waffe ist blockiert!

1021
01:12:57,239 --> 01:12:58,570
Ellis, beschütze mich!

1022
01:13:06,915 --> 01:13:09,884
- Hey!
- An der Grand Central Station in einem Schließfach.

1023
01:13:10,052 --> 01:13:11,349
Was?

1024
01:13:14,757 --> 01:13:17,521
Alles Gute, ja? Auf, <i>Liebling.</i>

1025
01:13:17,693 --> 01:13:20,184
Grimmer!

1026
01:13:20,863 --> 01:13:22,296
Es ist vorbei!

1027
01:13:22,464 --> 01:13:25,024
Ich sagte: Hoch, Arschloch!

1028
01:13:25,200 --> 01:13:29,398
Halten Sie Ihr Feuer! Wir haben
Ihre Mitarbeiter.

1029
01:13:29,571 --> 01:13:31,539
Jetzt raus aus der Tür! Jetzt raus!

1030
01:13:31,740 --> 01:13:34,208
Oder wir töten alle! Jetzt!

1031
01:13:45,621 --> 01:13:47,145
Er hat es dir gesagt, ja?

1032
01:13:47,322 --> 01:13:48,983
Jetzt hört ihn nur noch Gott. Er ist tot.

1033
01:13:49,191 --> 01:13:51,716
Jetzt! Sag es mir jetzt! Ich habe keine Zeit!

1034
01:13:51,894 --> 01:13:53,054
Ich weiß nicht.

1035
01:13:53,228 --> 01:13:54,752
Du lässt mir keine Wahl.

1036
01:13:56,565 --> 01:13:59,227
Du verstehst Deutsch! Sag mir,
Wo ist es? Sag mir!

1037
01:13:59,401 --> 01:14:01,266
- Wo ist es?
- Ich bringe dich dorthin.

1038
01:14:15,117 --> 01:14:18,609
Grand Central! Wir gehen
zur Grand Central Station.

1039
01:14:26,361 --> 01:14:28,226
Verdammt!

1040
01:14:53,822 --> 01:14:55,517
- Hol mir eine Decke.
- Du hast es verstanden.

1041
01:14:55,691 --> 01:14:58,956
Keine Decke. Besorge dir eine Zange.

1042
01:15:51,046 --> 01:15:53,173
Sie benötigen Token. Hast du Token, Mac?

1043
01:15:53,348 --> 01:15:56,579
- Ich habe keine... Ich habe keine davon.
- Wir brauchen jedoch welche.

1044
01:15:56,752 --> 01:15:59,118
- Ich könnte sie für dich besorgen.
- Warum machen wir das nicht?

1045
01:16:06,461 --> 01:16:07,689
Was ist los?

1046
01:16:07,863 --> 01:16:10,593
Es ist die Decke. Es nähert sich.
Ich fühle mich ein wenig...

1047
01:16:10,766 --> 01:16:13,963
Du bist ein guter Polizist. Du wirst
alles in Ordnung sein. Warte, okay?

1048
01:16:17,706 --> 01:16:18,968
- Wir machen unseren Zug.
- Was?

1049
01:16:19,141 --> 01:16:20,608
- Umpjay Annisterbay.
- Hä?

1050
01:16:20,776 --> 01:16:22,539
Umpjay Annisterbay.

1051
01:16:29,718 --> 01:16:31,151
Aufleuchten! Holen Sie sich... Los!

1052
01:16:36,425 --> 01:16:38,450
- Mac!
- Ellis!

1053
01:16:39,127 --> 01:16:41,925
Aufstehen!

1054
01:16:43,098 --> 01:16:45,157
Ellis!

1055
01:16:46,101 --> 01:16:48,592
Ellis! Ellis!

1056
01:16:52,074 --> 01:16:55,475
Polizist. Lassen Sie mich bitte durch.
Lass mich durch. Polizist!

1057
01:16:59,381 --> 01:17:01,076
Polizist. Sichern Sie diesen Zug!

1058
01:17:01,249 --> 01:17:03,444
- Bist du verrückt? Ich kann nicht sichern.
- Zurück!

1059
01:17:03,619 --> 01:17:05,814
- U-Bahn, kein Rückwärtsgang.
- Verdammt!

1060
01:17:10,692 --> 01:17:12,853
Dies ist einer Ihrer Stammplätze,
Grimmer?

1061
01:17:19,801 --> 01:17:22,634
Taxi! Taxi! Taxi!

1062
01:17:33,982 --> 01:17:36,644
Polizei! Öffne dich. Komm, mach auf!

1063
01:17:37,319 --> 01:17:39,446
- Was ist los?
- Grand Central Station.

1064
01:17:39,621 --> 01:17:40,679
- Ja, Herr.
- Lass uns gehen!

1065
01:17:40,856 --> 01:17:43,222
- Ein Taxi steht vor mir.
- Schieben Sie ihn aus dem Weg!

1066
01:17:43,425 --> 01:17:45,825
- Ihn aus dem Weg schieben?
- Schieben Sie ihn aus dem Weg!

1067
01:17:45,994 --> 01:17:49,486
Schieben Sie ihn aus dem Weg.
Das wollte ich schon immer machen.

1068
01:17:50,465 --> 01:17:53,298
Hey! Hey! Hey, was zum Teufel machst du?

1069
01:17:53,468 --> 01:17:56,835
Hey, das Licht wird sich ändern
in 30 Sekunden, du Arschloch!

1070
01:18:07,015 --> 01:18:09,711
- Gehen Sie es durch!
- Auf keinen Fall!

1071
01:18:11,820 --> 01:18:17,190
Du magst dieses Zeug, oder? Das macht Spaß
für dich, nicht wahr, Grimmer? Spaß!

1072
01:18:17,359 --> 01:18:19,850
Hey! Was wollt ihr...?

1073
01:18:37,679 --> 01:18:42,707
Polizei! Nicht bewegen! Lass es fallen! Lass es fallen!

1074
01:18:42,884 --> 01:18:46,980
Leg ihm Handschellen an, komm schon! Schnapp dir den anderen!

1075
01:19:30,932 --> 01:19:32,024
Halten Sie es!

1076
01:19:39,541 --> 01:19:42,635
Tut mir leid, aber die Zeit für Höflichkeit ist vorbei.

1077
01:20:18,079 --> 01:20:21,378
Vielen Dank für die Informationen.
Du warst ein sehr unterhaltsamer Kerl.

1078
01:20:41,970 --> 01:20:43,460
Kommen!

1079
01:20:44,806 --> 01:20:47,969
Ich sagte ihnen, der Film sei
im Workers Area B...

1080
01:20:48,143 --> 01:20:51,078
...in einem Typen namens
Grisendorfers Spind.

1081
01:20:51,246 --> 01:20:53,043
Ja.

1082
01:20:53,215 --> 01:20:56,480
Es gibt keinen Kerl namens Grisendorfer.

1083
01:20:57,385 --> 01:20:59,819
Das hast du gut gemacht, Junge. Du hast es gut gemacht.

1084
01:21:01,356 --> 01:21:04,223
- Steckler sagte, es sei in Spind 64.
- Vierundsechzig.

1085
01:21:04,392 --> 01:21:05,552
- Arbeiterbereich B.
- Okay.

1086
01:21:05,727 --> 01:21:06,921
Schließfach 64.

1087
01:21:07,162 --> 01:21:09,858
Du hast diesem hässlichen Mistkerl Angst gemacht
zurück in die Nacht.

1088
01:21:10,665 --> 01:21:13,930
- Er hat mich heulen gehört, nicht wahr?
- Er hat dich heulen gehört.

1089
01:21:16,705 --> 01:21:19,868
- Geh und hol sie.
- Festhalten. Warte nur ein paar Minuten.

1090
01:21:20,041 --> 01:21:23,169
Mir geht es gut. Hol es dir!

1091
01:21:25,146 --> 01:21:26,204
Mac!

1092
01:21:26,581 --> 01:21:29,072
Mac!

1093
01:22:27,208 --> 01:22:28,800
Warte, Sauerkraut!

1094
01:22:29,077 --> 01:22:32,240
Schnapp dir den Spind, Süße.
Komm schon, komm schon, komm schon!

1095
01:22:32,447 --> 01:22:34,915
- Komm schon, komm schon, komm schon!
- Lass deine Waffe fallen!

1096
01:22:35,817 --> 01:22:38,479
- Ich bin Polizist.
- Jetzt!

1097
01:22:38,954 --> 01:22:40,478
Niemand bewegt sich.

1098
01:23:28,503 --> 01:23:30,334
Also gut, warte, Krümelmonster.

1099
01:23:31,806 --> 01:23:33,535
Komm runter, Miezekatze.

1100
01:23:33,708 --> 01:23:36,370
Gehen Sie nicht vorbei. Sammeln Sie keine 200 $.

1101
01:23:37,045 --> 01:23:40,503
Runter. Runter die Leiter!

1102
01:23:41,216 --> 01:23:43,013
Gib mir meinen Film.

1103
01:23:43,184 --> 01:23:44,776
Ganz einfach, gib mir den Film.

1104
01:23:45,887 --> 01:23:48,549
Leidender Succotash!

1105
01:23:48,790 --> 01:23:51,554
Ich dachte, ich hätte eine Miezekatze gesehen. Das habe ich getan. Das habe ich!

1106
01:23:55,096 --> 01:23:58,554
Oh nein, Herr Bill. Ich bin Kuckuck
für Kakaobällchen.

1107
01:23:58,733 --> 01:24:02,100
Lucy, ich bin zu Hause. Nun, ist das nicht etwas Besonderes?

1108
01:24:02,303 --> 01:24:05,101
- Es ist eine komische Erleichterung, nicht wahr?
- Nun, entschuldigen Sie!

1109
01:24:07,375 --> 01:24:11,903
Erraten Sie, was? Humpty Dumpty nahm
der große Herbst, nicht wahr?

1110
01:24:12,080 --> 01:24:14,378
Das ist mein Name. Tragen Sie es nicht ab.

1111
01:24:14,816 --> 01:24:16,340
Gib mir den verdammten Film.

1112
01:24:16,551 --> 01:24:20,248
- Erschieß ihn, Ellis.
- Oh ja, richtig.

1113
01:24:20,422 --> 01:24:24,449
Ich kann nicht, Mac. Ich habe keine Waffe.

1114
01:24:25,860 --> 01:24:27,851
Das hättest du doch nicht sagen müssen, oder?

1115
01:24:28,029 --> 01:24:29,587
Andererseits ist er verrückt.

1116
01:24:30,031 --> 01:24:32,625
Er könnte betrügen
darüber, keine Waffe zu haben.

1117
01:24:32,834 --> 01:24:35,428
Ja, könnte sein.

1118
01:24:35,870 --> 01:24:38,703
Was halten Sie von einer .45 Automatik?
würde ihm von hier aus etwas antun?

1119
01:24:38,873 --> 01:24:42,104
Steck ein ziemlich gutes Loch in ihn,
meinst du nicht?

1120
01:25:10,004 --> 01:25:13,804
Grimmer, wegen der Waffe habe ich gelogen.

1121
01:25:18,913 --> 01:25:20,813
Erraten Sie, was?

1122
01:25:21,015 --> 01:25:22,880
Humpty Dumpty ist wieder an der Wand.

1123
01:26:00,722 --> 01:26:02,553
<i>Polizeisprecher</i>
<i>habe einen Kommentar abgelehnt.</i>

1124
01:26:02,724 --> 01:26:05,090
<i>Hier gibt es exklusives Filmmaterial</i>
<i>vor drei Tagen aufgenommen...</i>

1125
01:26:05,260 --> 01:26:06,750
<i>... von einem australischen Delegierten.</i>

1126
01:26:06,928 --> 01:26:09,692
<i>Als israelische Agenten unterbrachen</i>
<i>Die Rede von Kurt Von Metz...</i>

1127
01:26:09,864 --> 01:26:11,388
<i>... mit diesem erstaunlichen Film...</i>

1128
01:26:11,566 --> 01:26:14,967
<i>...zeigt den Tod von Adolf Hitler</i>
<i>durch rituellen Selbstmord.</i>

1129
01:26:15,136 --> 01:26:17,969
<i>Hier sieht man Hitler kniend</i>
<i>vor dem jungen Soldaten...</i>

1130
01:26:18,139 --> 01:26:21,006
<i>... ausgewählt, um den</i> Gnadenstoß zu liefern.

1131
01:26:21,176 --> 01:26:24,009
<i>Dieser Soldat ist kein anderer</i>
<i>als Kurt von Metz...</i>

1132
01:26:24,179 --> 01:26:26,443
<i>... lässt keinen Zweifel offen</i>
<i>dass Von Metz...</i>

1133
01:26:26,614 --> 01:26:29,583
<i>... war Mitglied</i>
<i>aus dem inneren Kreis der Nazis.</i>

1134
01:26:30,018 --> 01:26:33,579
<i>Hier kann man unbestreitbar sehen</i>
<i>das markante Blitz-Muttermal...</i>

1135
01:26:33,755 --> 01:26:37,486
<i>... unter dem linken Auge der beiden Älteren</i>
<i>und der jüngere Kurt Von Metz.</i>

1136
01:26:37,659 --> 01:26:40,651
<i>Unwiderlegbare Beweise.</i>

1137
01:26:52,874 --> 01:26:55,434
Ja. Zieh ihn an.

1138
01:26:55,610 --> 01:26:57,544
Mr. Gutterman kommt heraus
der Genesung schon?

1139
01:26:57,712 --> 01:26:58,701
Herr Gutterman?

1140
01:26:58,880 --> 01:27:03,613
- Oh, du meinst den Wal aus der Hölle?
- Krankenschwester!

1141
01:27:03,785 --> 01:27:08,085
Genau wie aufs Stichwort. Raum 116. Bedienen Sie sich.

1142
01:27:08,256 --> 01:27:11,748
- Helfen!
- Wirst du nicht sehen, was los ist?

1143
01:27:11,926 --> 01:27:15,623
Ich würde lieber meinen Kopf in Brand setzen und
lass es mit einem Vorschlaghammer löschen.

1144
01:27:15,797 --> 01:27:17,788
Krankenschwester!

1145
01:27:17,999 --> 01:27:21,400
- Das würde ich eigentlich gerne sehen.
- Du Hurensohn!

1146
01:27:22,503 --> 01:27:25,631
Oh nein, pass auf den Arsch auf! Pass auf den Arsch auf!

1147
01:27:25,807 --> 01:27:27,934
Pass auf den Arsch auf! Pass auf den Arsch auf!

1148
01:27:28,109 --> 01:27:30,737
Oh mein Gott! Warten Sie eine Minute.

1149
01:27:32,780 --> 01:27:35,442
Ihr Idioten! Ich habe ein Loch in meinem Arsch!

1150
01:27:35,617 --> 01:27:37,710
Deshalb nennen sie dich ein Arschloch.

1151
01:27:37,919 --> 01:27:41,480
Nennen Sie das einen Rollstuhl?
Verschwinde hier!

1152
01:27:41,656 --> 01:27:45,319
Hallo. Hallo du! Nennen Sie das Schutz?

1153
01:27:45,526 --> 01:27:48,256
Ich wäre nicht in dieser Situation
Wenn Sie nicht wären, Herr.

1154
01:27:48,429 --> 01:27:50,954
Du hast wirklich deinen Arsch
Diesmal in einer Schlinge.

1155
01:27:51,132 --> 01:27:52,156
Wie fühlst du dich?

1156
01:27:52,333 --> 01:27:55,825
Was meinst du damit, wie fühle ich mich?
Ich tanze heute Nachmittag <i>Schwanensee</i>.

1157
01:27:56,037 --> 01:27:57,971
Haben sie es dir nicht gesagt? Wie fühle ich mich?

1158
01:27:58,139 --> 01:28:00,266
Sie nahmen 12 Unzen Blei mit
aus meinem Arsch!

1159
01:28:00,441 --> 01:28:03,171
Du musstest etwas Führung übernehmen
Aus deinem Arsch. Das wissen Sie.

1160
01:28:03,344 --> 01:28:08,475
Lustig. Lustig. Jetzt habe ich sechs Monate Zeit
voller Arschwitze, auf die man sich freuen kann.

1161
01:28:08,650 --> 01:28:10,914
- Wie geht es Ellis?
- Oh, er ist großartig.

1162
01:28:11,085 --> 01:28:12,985
Er ist eine Etage tiefer.
Willst du ihn besuchen?

1163
01:28:13,154 --> 01:28:14,781
- Ja, du fährst.
- Okay.

1164
01:28:14,956 --> 01:28:16,355
Oh Scheiße.

1165
01:28:16,591 --> 01:28:19,116
Wer sind die Kinder der Nacht?

1166
01:28:19,294 --> 01:28:22,024
Wir sind die Kinder der Nacht.

1167
01:28:22,196 --> 01:28:26,690
- Ich glaube, er ist da drin.
- Sie sind die Kinder der Nacht.

1168
01:28:26,868 --> 01:28:28,995
Einfach.

1169
01:28:31,939 --> 01:28:33,497
Was für Monster sind wir?

1170
01:28:33,675 --> 01:28:35,700
Dinosaurier!

1171
01:28:35,943 --> 01:28:39,310
- Was für Dinosaurier?
- Tyrannosaurus Rex!

1172
01:28:39,514 --> 01:28:42,642
Lass mich den Tyrannosaurus Rex sehen.

1173
01:28:45,987 --> 01:28:49,354
Hey, Mac. Einfach unterhaltsam
die Truppen. Harry!

1174
01:28:49,524 --> 01:28:52,823
Alle zusammen, das ist Harry das Nilpferd,
der Superspion, von dem ich dir erzählt habe.

1175
01:28:52,994 --> 01:28:55,326
Helfen wir ihm.

1176
01:28:55,496 --> 01:28:57,828
- Er ist zu fett, um ein Spion zu sein.
- Ja!

1177
01:28:57,999 --> 01:28:59,489
- Dicke Kerle können keine Spione sein!
- Ja!

1178
01:28:59,667 --> 01:29:01,999
Ich bin nicht dick. Warten Sie eine Minute!

1179
01:29:02,170 --> 01:29:05,401
Halten Sie es! Halten Sie es gedrückt! Ich bin nicht dick.
Ich bin Harry Gutterman.

1180
01:29:05,640 --> 01:29:07,835
- Ich bin ein internationaler Agent.
- Nein, das bist du nicht!

1181
01:29:08,009 --> 01:29:09,340
- Und ich bin verkleidet...
- Nein.

1182
01:29:09,544 --> 01:29:13,036
...diese Woche als dicker Kerl.
Das ist alles Wackelpudding.

1183
01:29:13,214 --> 01:29:17,014
Deshalb rieche ich nach Erdbeeren.
Fühlen. Fortfahren.

1184
01:29:17,185 --> 01:29:19,176
Ganz einfach, er ist ein nationaler Schatz.

1185
01:29:19,354 --> 01:29:22,323
Hör zu, wer will schon hören, wie ich kaputt gegangen bin
der Fall Von Metz?

1186
01:29:22,490 --> 01:29:24,185
- Mich!
- Alles klar, schon gut.

1187
01:29:24,359 --> 01:29:27,419
Bring mich zu diesen glasierten Donuts,
und ich werde dir davon erzählen.

1188
01:29:27,628 --> 01:29:29,721
Erstens hatte ich diesen Hund, keine Nase.

1189
01:29:29,897 --> 01:29:32,365
- Wie hat er gerochen?
- Schrecklich, glauben Sie mir.

1190
01:29:32,533 --> 01:29:34,933
- Er kann gut mit Kindern umgehen.
- Zuerst war da dieser Typ...

1191
01:29:35,136 --> 01:29:38,503
...ein echter Hurensohn,
aber er war mir scheißegal.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,404
- Damals war ich dünner.
- Weißt du, Riva kam heute Morgen vorbei.

1193
01:29:42,577 --> 01:29:44,738
- Wie geht es ihr?
- Großartig. Du warst in Therapie.

1194
01:29:44,912 --> 01:29:47,244
- Ja, würde ich Kinder anlügen?
- Ja!

1195
01:29:47,415 --> 01:29:48,905
- Lass uns einen Spaziergang machen, okay?
- Okay.

1196
01:29:49,083 --> 01:29:52,644
Weißt du, ihr geht mir alle auf die Nerven
Nerven. Schwester, bringen Sie sie hier raus!

1197
01:29:53,888 --> 01:29:56,857
- Schau, Ellis...
- Es klingt ernst.

1198
01:29:57,024 --> 01:30:02,462
Ja. Ich weiß, dass du dich darauf gefreut hast
Partner zu sein, und das war ich wirklich auch.

1199
01:30:02,663 --> 01:30:06,622
Riva hat Harry und mich rekrutiert, um geheim zu bleiben
Agenten der israelischen Regierung.

1200
01:30:06,801 --> 01:30:08,928
- Wissen Sie, der Mossad.
- Ja.

1201
01:30:09,103 --> 01:30:13,301
Natürlich muss ich zum Judentum konvertieren.
Morgen werde ich Bar Mizwa feiern.

1202
01:30:13,474 --> 01:30:18,309
Am nächsten Tag fahren wir nach Tel Aviv
Trainiere an einem geheimen Ort in der Sinai-Wüste.

1203
01:30:18,479 --> 01:30:20,071
- Wirklich?
- Ja.

1204
01:30:20,248 --> 01:30:24,582
Das Einzige, worüber ich mir Sorgen mache, ist:
Ich muss beschnitten werden.

1205
01:30:24,752 --> 01:30:26,242
Beschnitten? Du machst Witze.

1206
01:30:26,421 --> 01:30:29,390
Ja.

1207
01:30:29,557 --> 01:30:33,823
Oh, Mac. Mac, Mac, Mac.

1208
01:30:33,995 --> 01:30:37,294
Sie wissen, warum wir machen
So gute Partner?

1209
01:30:37,465 --> 01:30:39,262
Nein, warum?

1210
01:30:39,434 --> 01:30:42,403
Denn technisch gesehen
Du bist verrückter als ich.

1211
01:30:42,570 --> 01:30:45,403
Das wusste ich.